1 00:00:36,036 --> 00:00:38,653 Domnule Andrews, domnului Kudo, domnului Fairchild. 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,238 Dimineaţă. 3 00:00:41,542 --> 00:00:43,829 Domnule Jensen, nu te-am văzut la întâlnirea Clubului de Istorie. 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,868 Asta a fost ideea. 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,833 Domnule Edwards, cum a decurs castrarea pe acel ponei de polo? 6 00:00:49,132 --> 00:00:50,247 Tu ești următorul, amice. 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,508 Frumoasa cravata, invata. Clip-on? 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,257 - Băiatul lui tati. -Muşcă-mă! 9 00:00:57,266 --> 00:00:59,348 Academia Wellington. esti alb? 10 00:00:59,643 --> 00:01:01,725 Stai, te rog. O să te pun imediat. 11 00:01:04,606 --> 00:01:06,768 Academia Wellington. esti alb? 12 00:01:07,526 --> 00:01:08,812 Stai, te rog. Te voi supune. 13 00:01:13,156 --> 00:01:15,989 Domnule Clark, tatăl dumneavoastră vă așteaptă. 14 00:01:20,330 --> 00:01:23,038 Ce mai faceți, domnule Clark? Arata bine. 15 00:01:23,333 --> 00:01:26,200 - Mulţumesc, domnule Kuntzler, sunt bine. - Bine. 16 00:01:31,425 --> 00:01:34,008 Iată-l, omul orei. 17 00:01:38,807 --> 00:01:42,300 Fiule, nu sta doar acolo. Vino alături de noi. 18 00:01:42,978 --> 00:01:45,094 Pentru o clipă, Nu credeam că vei reuși. 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,762 Părinte, chiar trebuie să vorbesc cu tine. 20 00:01:47,065 --> 00:01:50,478 Mult timp pentru asta, fiule. Aşezaţi-vă. Am ceva să-ți spun. 21 00:01:50,777 --> 00:01:53,360 Stai jos, Richard, și fumează. 22 00:01:53,905 --> 00:01:57,273 - Dar, tată... - Acum toată lumea fumează o pipă aici. 23 00:01:57,576 --> 00:01:59,158 eu o fac. Bunicul tău a făcut-o. 24 00:01:59,453 --> 00:02:00,989 Chiar și indienii au fumat pe acest pământ... 25 00:02:01,288 --> 00:02:04,280 înainte să-l schimbe pentru niște găini și un kilogram de bijuterii. 26 00:02:04,583 --> 00:02:06,790 - Dar, tată, urăsc... - Suge. 27 00:02:07,711 --> 00:02:12,046 Fiule, îmi face mare plăcere pentru a anunta ca va promovam... 28 00:02:12,341 --> 00:02:15,208 vicepreședintelui asistent al Departamentului de Istorie. 29 00:02:17,596 --> 00:02:19,553 Părinte, de aceea trebuie să vorbim. 30 00:02:19,848 --> 00:02:21,464 Da, sunt multe de vorbit. 31 00:02:21,767 --> 00:02:24,509 Ai nevoie de un telefon, și te mutăm din subsol... 32 00:02:24,811 --> 00:02:28,224 Părinte, pentru o dată în viața ta, vrei să mă asculți? 33 00:02:28,523 --> 00:02:29,763 Oh, al meu... 34 00:02:33,487 --> 00:02:35,524 Uite, mi-am luat o slujbă... 35 00:02:36,573 --> 00:02:38,063 la liceul Barry. 36 00:02:39,242 --> 00:02:44,032 Pentru moment, voi presupune că ai făcut-o au găsit simțul umorului și glumesc. 37 00:02:44,331 --> 00:02:45,537 Nu glumesc. 38 00:02:45,832 --> 00:02:48,574 Richard, dacă faci asta, vei eșua. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,618 Vei eșua. 40 00:02:51,421 --> 00:02:55,210 Și ține cont de cuvintele mele, vei veni târându-te înapoi aici cu coada între picioare. 41 00:02:55,509 --> 00:02:58,718 Te înșeli, părinte. Voi reuși la Barry High School. 42 00:02:59,012 --> 00:03:03,472 Și nu am nicio intenție să mă târăsc vreodată înapoi aici cu orice între picioare. 43 00:04:13,336 --> 00:04:14,872 Barry High. 44 00:04:34,900 --> 00:04:37,858 Hei, ai putea să mă îndrume la parcarea facultății? 45 00:04:39,446 --> 00:04:40,811 Mulţumesc mult. 46 00:05:53,728 --> 00:05:54,889 Unde? 47 00:06:18,378 --> 00:06:19,868 Frumoasa dimineata. 48 00:06:34,060 --> 00:06:35,721 - Hai, dă-mi o pauză. - În regulă. 49 00:06:36,021 --> 00:06:37,182 Om. 50 00:06:37,480 --> 00:06:40,142 Ține-l. Ce este asta? 51 00:06:44,571 --> 00:06:48,280 - Nu, stai un minut. - Ce dracu este asta? Intră acolo. 52 00:06:48,742 --> 00:06:50,107 Vino aici. 53 00:06:50,869 --> 00:06:53,736 - Le-ai avut săptămâna trecută. - Știi ce vrei să spui. 54 00:06:54,039 --> 00:06:55,996 Bine, dă-mi 3 dolari. 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,868 Fratele meu, 24 de carate, 24 de dolari. 56 00:07:01,171 --> 00:07:03,128 Nu, mulțumesc. Am deja un... 57 00:07:10,430 --> 00:07:13,764 Falique Abdul, te rog vino la birou. Unul dintre tații tăi este aici. 58 00:07:15,018 --> 00:07:16,474 Uită-te la asta, bine. Bine? 59 00:07:21,149 --> 00:07:23,265 - Cine e acela? - De unde naiba să știu? 60 00:07:34,913 --> 00:07:38,122 Ei bine, ce avem aici? Griff, bine ai revenit, frate. 61 00:07:38,416 --> 00:07:40,373 Deci, în sfârșit, ai obținut ceea ce ți-ai dorit? 62 00:07:40,669 --> 00:07:43,957 Este o mică afacere drăguță. Ne ține la schimb de buzunar. 63 00:07:44,255 --> 00:07:46,792 Știam că tu m-ai pus la cale, frate. 64 00:07:47,092 --> 00:07:50,676 Dacă te deranjează atât de mult, merge mai departe, fă-ți mișcarea. 65 00:07:50,971 --> 00:07:53,133 Sau ți-a înmuiat brânza în acel an în juvie? 66 00:07:53,431 --> 00:07:56,674 Acesta este gazonul meu acum. Îmi arăți respect. eu. 67 00:07:56,977 --> 00:08:00,220 Paco de la Vega-El Camino-Cordova-Jose Cuervo-Sanchez-Rodriguez... 68 00:08:02,148 --> 00:08:03,309 Junior. 69 00:08:04,067 --> 00:08:06,274 Nu uităm un nume? 70 00:08:06,820 --> 00:08:08,777 - Ce-i asta? - Urmă de derapaj. 71 00:08:11,700 --> 00:08:13,566 Bine, duri. Rupe-o. 72 00:08:14,661 --> 00:08:15,992 Acum, tăiați-o. 73 00:08:17,122 --> 00:08:19,079 Ar trebui să vă fie rușine, băieți de voi înșivă. 74 00:08:19,374 --> 00:08:21,536 Școala nu este un loc de luptă. 75 00:08:22,460 --> 00:08:23,791 Ce căutați? 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,543 Caut restul trupei tale... 77 00:08:25,839 --> 00:08:28,376 asta o să mă țină de a-ți smulge un nemernic nou. 78 00:08:28,842 --> 00:08:31,960 Mă voi preface pentru moment că ai vrut să spui asta într-un mod frumos. 79 00:08:32,262 --> 00:08:34,674 Dar te avertizez, Sunt pe cale să-mi pierd cumpătul. 80 00:08:34,973 --> 00:08:37,135 Acum, vreau să vă dați mâna, băieți. 81 00:08:38,935 --> 00:08:40,050 Continuă. 82 00:08:42,647 --> 00:08:44,513 Acolo. Vedea? 83 00:08:46,276 --> 00:08:48,358 Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 84 00:08:49,654 --> 00:08:53,818 Cel mai bine este întotdeauna să dai mâna, cu excepția cazului în care cineva doar strănută în ea... 85 00:08:55,201 --> 00:08:58,569 sau dacă au un ciot. Ar putea fi puțin ciudat. 86 00:08:58,872 --> 00:09:01,739 Bine, acum mergeți, toată lumea. Întoarce-te la clasă. 87 00:09:02,042 --> 00:09:03,077 Cruci-mă din nou, Griffy-boy... 88 00:09:03,376 --> 00:09:05,492 și chiar și domnul Rogers aici nu-ți va putea salva fundul. 89 00:09:05,795 --> 00:09:08,127 - Continuă. la revedere. - Să mergem, câini. 90 00:09:08,423 --> 00:09:11,290 Domnilor, cred că orele sunt așa. 91 00:09:11,718 --> 00:09:13,709 Nu mai sunt la școală aici. 92 00:09:14,012 --> 00:09:16,549 - Ești la școală aici? - Da. 93 00:09:17,474 --> 00:09:20,011 - Prima zi? - Nu, nu chiar. am fost... 94 00:09:20,310 --> 00:09:23,928 Și a mea. Sunt un profesor nou, domnule Clark. Care e numele tău? 95 00:09:24,230 --> 00:09:27,188 - Griff McReynolds. - Mă bucur să te cunosc, Griff. 96 00:09:27,484 --> 00:09:31,102 Știi, fiule, Îmi amintesc prima mea zi la școală. 97 00:09:31,404 --> 00:09:33,520 Sper că treci prin asta, idiotule. 98 00:09:34,407 --> 00:09:35,863 Atenția ta, te rog. 99 00:09:36,159 --> 00:09:40,244 Astăzi începe săptămâna conștientizării sexuale. Vă rugăm să contactați asistenta Johnson din hol. 100 00:09:41,164 --> 00:09:43,155 Poftim, curvă mică. 101 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Scuzați-mă. Caut camera 134. 102 00:09:47,253 --> 00:09:48,118 Multumesc. 103 00:09:48,421 --> 00:09:51,379 Continuă să te miști. Repet, continuă să te miști. 104 00:09:51,925 --> 00:09:53,586 Ridică acel bidon. 105 00:09:53,885 --> 00:09:56,627 Unde te duci? Camera fetițelor este așa. 106 00:09:56,930 --> 00:09:59,046 Hei, îndepărtează acele culori. 107 00:09:59,349 --> 00:10:01,556 Da, tu. Pierdeți țigara. 108 00:10:04,479 --> 00:10:07,471 Fă o plimbare, Gumby. Scapă de ochelarii de soare. 109 00:10:07,774 --> 00:10:10,641 Scuză-mă. Dar acest tip de comportament... 110 00:10:10,944 --> 00:10:13,606 Aș pune pariu că directorul s-ar încruntă pe acest gen de lucruri. 111 00:10:13,905 --> 00:10:15,816 Evelyn Doyle, director. 112 00:10:16,241 --> 00:10:19,950 Uite, cap de ac, nu știu de la ce gradinita vii... 113 00:10:20,245 --> 00:10:22,282 dar aici dai peste cap, mori. 114 00:10:22,580 --> 00:10:26,323 Fiecare copil rău din oraș este aruncat în poale noastre. 115 00:10:26,626 --> 00:10:28,492 Scuzați-mă, doamnă Doyle, cu tot respectul... 116 00:10:28,795 --> 00:10:30,957 Nu cred că există așa ceva ca un copil rau. 117 00:10:31,256 --> 00:10:34,669 Cel puțin, ei nu încep așa. Au nevoie doar de cineva cu care să se relaționeze... 118 00:10:34,968 --> 00:10:38,461 și pot ajunge la ei. Știu ce e def, ce e naiba... 119 00:10:38,763 --> 00:10:40,845 ce-i gem, ce-i prada directă. 120 00:10:41,141 --> 00:10:44,429 domnule Clark, de cat timp predai aici? 121 00:10:45,103 --> 00:10:46,559 Douăzeci de minute! 122 00:10:46,855 --> 00:10:51,099 Sunt aici de peste 20 de ani. Nu pune la îndoială autoritatea mea în acest sens. 123 00:10:51,651 --> 00:10:52,937 Scuzați-mă. 124 00:10:57,782 --> 00:10:58,943 Scuză-mă. 125 00:10:59,242 --> 00:11:01,358 Îți este greu? să-ți găsești drumul? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,322 Da. caut... 127 00:11:03,872 --> 00:11:05,488 pentru camera 134. 128 00:11:06,958 --> 00:11:09,575 - Bună. Victoria Chapell. - Richard Clark. 129 00:11:09,878 --> 00:11:12,961 Mă bucur să vă cunosc, domnule Clark. E jos pe aici. 130 00:11:14,090 --> 00:11:15,706 Ce predai, doamna Chapell? 131 00:11:16,009 --> 00:11:19,047 Sunt al directorului Doyle asistent administrativ. 132 00:11:20,263 --> 00:11:23,255 Antrenor de dramă. Ai spus camera 134? 133 00:11:23,933 --> 00:11:24,889 Da. 134 00:11:26,769 --> 00:11:30,478 Asta este. Toate sălile noastre de clasă au mare nevoie de reparații. 135 00:11:30,773 --> 00:11:34,266 De când a trecut legislatura acea lege „Trei F și tu ești afară”... 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,151 multe școli s-au închis. 137 00:11:36,446 --> 00:11:39,154 Consiliul școlii a decis pur si simplu nu a meritat. 138 00:11:39,449 --> 00:11:41,907 Cred că au renunțat la acești copii. 139 00:11:42,327 --> 00:11:45,410 Așa că am fost strânși pentru bani de atunci. 140 00:11:45,830 --> 00:11:47,992 Am fost forțați să... 141 00:11:52,587 --> 00:11:54,624 Cred că o voi primi mai târziu. 142 00:11:55,173 --> 00:11:58,382 Domnule Clark, sunteți înrudit din întâmplare lui Thaddeus Clark... 143 00:11:58,676 --> 00:12:00,132 Director la școala Wellington? 144 00:12:00,428 --> 00:12:02,294 Da. El este tatăl meu. 145 00:12:02,847 --> 00:12:05,930 Fiecare școală din district își folosește cartea ca instructor al facultății. 146 00:12:07,268 --> 00:12:09,976 știi, Nu văd asemănarea familiei. 147 00:12:10,271 --> 00:12:12,888 Majoritatea oamenilor cred că mă iau după mama mea. 148 00:12:13,942 --> 00:12:17,151 Uită-te la acest loc. Băiete, are un caracter grozav. 149 00:12:18,529 --> 00:12:21,191 Sigur, are nevoie de puțină vopsea și tencuială... 150 00:12:23,868 --> 00:12:25,450 si parchet... 151 00:12:30,583 --> 00:12:32,119 si combaterea daunatorilor. 152 00:12:32,585 --> 00:12:34,246 Cu puțină unsoare de cot... 153 00:12:39,425 --> 00:12:40,540 Isus! 154 00:12:41,469 --> 00:12:45,053 Și niște cabluri noi, ea va reveni la forma în cel mai scurt timp. 155 00:12:47,141 --> 00:12:48,802 Miroși acele scaune. 156 00:12:49,852 --> 00:12:53,846 Scrie: „Învață-mă. Vreau să învăț”. 157 00:12:55,817 --> 00:12:59,185 - Trebuie să crezi că sunt un idealist prost. - Nu. 158 00:13:00,738 --> 00:13:03,400 Chiar admir dăruirea ta. 159 00:13:05,243 --> 00:13:07,780 Soția ta trebuie să fie foarte mândră de tine. 160 00:13:08,246 --> 00:13:10,283 De fapt, nu sunt căsătorit. 161 00:13:10,873 --> 00:13:12,784 Mi se pare surprinzător. 162 00:13:14,043 --> 00:13:17,456 E destul de greu să fii căsătorit, dacă nu ai avut niciodată o prietenă stabilă. 163 00:13:18,006 --> 00:13:22,751 Sunt mult prea ocupat cu munca să mă gândesc la mult altceva decât la muncă. 164 00:13:24,721 --> 00:13:26,553 Este foarte admirabil. 165 00:13:27,849 --> 00:13:31,683 Ultima dată când am auzit pe cineva vorbind așa era bătrânul domnul Riley. 166 00:13:31,978 --> 00:13:35,016 A fost șef al Departamentului de Istorie până în semestrul trecut. 167 00:13:35,315 --> 00:13:36,555 Retras? 168 00:13:36,858 --> 00:13:39,600 Daca poti suna fiind bătut până la moarte retrăgându-se. 169 00:13:39,902 --> 00:13:41,017 Cafea? 170 00:13:45,950 --> 00:13:47,281 Salonul. 171 00:13:51,039 --> 00:13:54,327 - Intru. Acoperă-mă. - Succes în Home Ec, Lou. 172 00:13:59,672 --> 00:14:02,004 E puțin devreme să începi să bei, nu crezi? 173 00:14:02,300 --> 00:14:03,540 Cine se opreste? 174 00:14:08,973 --> 00:14:11,806 Bună, sunt Richard Clark. Sunt un nou profesor de istorie aici. 175 00:14:14,896 --> 00:14:18,685 - În ce departament predai? - Nu știu. Ceva la etajul trei. 176 00:14:20,651 --> 00:14:23,234 Richard, aș vrea să cunoști pe cineva. 177 00:14:24,238 --> 00:14:27,230 Acesta este Bernie Raveling, directorul nostru sportiv și... 178 00:14:27,533 --> 00:14:29,444 Este o plăcere să vă cunosc, domnule Raveling. 179 00:14:29,744 --> 00:14:32,702 - Lăsând mustața să crească, văd. - Richard-- 180 00:14:32,997 --> 00:14:35,534 După aspectul miriștii, Aș spune că va fi o frumusețe. 181 00:14:35,833 --> 00:14:37,415 Eu am avut unul la facultate. 182 00:14:37,710 --> 00:14:41,123 Richard, asta e doamna Wells, profesoara de gimnastică pentru fete. 183 00:14:44,467 --> 00:14:46,754 Am menționat cât de atrăgător arăți, Doamna Wells? 184 00:14:47,053 --> 00:14:50,296 Costumul acela albastru de transpirație chiar scoate în evidență culoarea ochilor tăi. 185 00:14:50,598 --> 00:14:52,965 Vii la mine, pula murată? 186 00:14:53,267 --> 00:14:55,258 Nu. Nu aș visa niciodată la asta. 187 00:14:56,020 --> 00:14:59,854 - Nu este suficient de bun pentru tine? - Ei bine, a fost o adevărată plăcere. 188 00:15:03,319 --> 00:15:05,310 Ar trebui să repare iluminatul aici. 189 00:15:09,700 --> 00:15:13,659 Bine, stabiliți-vă, oameni buni. 190 00:15:14,247 --> 00:15:16,363 Dă-i drumul. Liniște! 191 00:15:17,208 --> 00:15:18,744 Vreau liniște. 192 00:15:20,920 --> 00:15:25,164 Este un nou semestru. Asta înseamnă un nou ID. carduri... 193 00:15:26,008 --> 00:15:28,966 căutări de bandă și amprente noi. 194 00:15:30,304 --> 00:15:31,669 Taci! 195 00:15:35,935 --> 00:15:38,393 După cum știți, domnule Arnott... 196 00:15:38,688 --> 00:15:41,806 directorul nostru asistent, este încă dispărut. 197 00:15:42,108 --> 00:15:45,442 Dacă știți unde se află, sau dacă îl ai... 198 00:15:45,736 --> 00:15:47,647 contactați-mă imediat. 199 00:15:48,114 --> 00:15:51,277 Și, de asemenea, nu uitați, în mai puțin de două luni... 200 00:15:51,576 --> 00:15:55,114 statul va administra testul de competență academică. 201 00:15:55,705 --> 00:16:00,666 Oricine plănuiește să meargă la facultate este obligat să susțină aceste examene. 202 00:16:01,544 --> 00:16:03,831 Nu uitați de Ziua Carierei în zilele de vineri. 203 00:16:04,130 --> 00:16:06,997 Marinii Statelor Unite și Miliția Michigan... 204 00:16:07,300 --> 00:16:09,758 va avea recrutori aici în campus. 205 00:16:10,178 --> 00:16:11,964 Bine, ascultă! 206 00:16:12,638 --> 00:16:14,128 Avem un nou profesor. 207 00:16:14,432 --> 00:16:16,343 Numele lui este Richard Clark. 208 00:16:16,642 --> 00:16:18,258 Este prima lui zi. 209 00:16:18,561 --> 00:16:23,021 Oferă-i cel puțin o săptămână înainte să-i faci ceva groaznic. 210 00:16:23,524 --> 00:16:25,606 Dl. Clark, ai ceva de spus? 211 00:16:25,902 --> 00:16:27,358 Acum, ar trebui să știți cu toții... 212 00:16:27,653 --> 00:16:29,235 De fapt, da. 213 00:16:32,283 --> 00:16:36,868 Am fost întrebat cu ceva timp în urmă, ce a însemnat pentru mine învăţătura. 214 00:16:37,538 --> 00:16:41,577 Recompensa mea, este acela de a modela și modela... 215 00:16:41,876 --> 00:16:44,208 minți tinere agile ca ale tale. 216 00:16:44,504 --> 00:16:47,337 Într-o zi vei fi liderii lumii. 217 00:16:50,885 --> 00:16:53,798 Dar lucrul important este că văd în tine... 218 00:16:54,430 --> 00:16:56,296 viitorul Americii. 219 00:16:56,849 --> 00:16:58,339 Eşti naşpa! 220 00:16:59,060 --> 00:17:00,516 E de ajuns, domnișoară! 221 00:17:03,814 --> 00:17:05,851 Ea este bibliotecara școlii. 222 00:17:06,150 --> 00:17:07,982 Doamne, vorbește despre moralul scăzut. 223 00:17:18,037 --> 00:17:20,404 În regulă, te rog, stabilește-te. 224 00:17:30,341 --> 00:17:32,833 Acolo. Asta seamănă mai mult. 225 00:17:33,719 --> 00:17:34,880 Știu. 226 00:17:35,346 --> 00:17:36,711 Eu sunt inamicul. 227 00:17:37,014 --> 00:17:38,925 Eu sunt „maturatul”. 228 00:17:40,643 --> 00:17:43,180 Dar, la naiba, am fost și eu copil odată. 229 00:17:44,105 --> 00:17:46,767 Și n-am dus viața de băiat de cor. 230 00:17:47,066 --> 00:17:49,728 Am partea mea de bilete de parcare. 231 00:17:50,027 --> 00:17:52,018 La un meci de baseball odată... 232 00:17:53,990 --> 00:17:56,527 M-am mutat la locurile scumpe. 233 00:17:58,202 --> 00:18:00,443 Da. Nu sunt mândru de asta. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,076 Pentru a te cunoaște... 235 00:18:04,375 --> 00:18:06,286 Am conceput un mic sistem. 236 00:18:06,586 --> 00:18:07,917 Când îți spun numele... 237 00:18:08,212 --> 00:18:09,953 Aș vrea să te ridici... 238 00:18:10,256 --> 00:18:12,714 și apoi îmi spui ceva despre tine. 239 00:18:16,304 --> 00:18:17,920 Natalie Thompson. 240 00:18:18,723 --> 00:18:21,636 - E o Natalie Thompson aici? - Sunt aici. 241 00:18:21,934 --> 00:18:24,016 - Ce e, fata? - De ce ai întârziat? 242 00:18:24,312 --> 00:18:27,475 - Pentru că a sunat clopoțelul înainte să ajung eu aici. - Ei bine... 243 00:18:31,861 --> 00:18:36,071 În regulă. Înainte să intri, eram doar vorbind despre partajarea informațiilor personale. 244 00:18:36,365 --> 00:18:38,606 Poate ne poți spune ceva despre tine. 245 00:18:38,909 --> 00:18:42,027 În ultima săptămână, Am avut o infecție cu drojdie care este extrem de... 246 00:18:42,330 --> 00:18:43,946 Nu atât de personal. 247 00:18:44,624 --> 00:18:47,116 Ceva despre ceea ce îți place să faci. 248 00:18:47,418 --> 00:18:48,908 Îmi place să scriu poezie. 249 00:18:50,171 --> 00:18:51,957 Un poet. Iubesc poezia. 250 00:18:52,632 --> 00:18:55,590 Poate ai unul frumos ai vrea sa impartasesti cu noi. 251 00:18:55,885 --> 00:18:56,920 Bine. 252 00:18:59,513 --> 00:19:01,720 Iată una pe care am scris-o ieri. 253 00:19:02,975 --> 00:19:04,716 „Oh, lipsă de speranță 254 00:19:05,561 --> 00:19:07,768 „neîncetat, plin de sânge 255 00:19:08,064 --> 00:19:11,273 „deznădejde care răsucesc intestinele 256 00:19:11,692 --> 00:19:16,778 „Atât de groasă și de mucoasă într-un gol împuțit, plin de vărsături 257 00:19:18,074 --> 00:19:20,987 „Sunt doar o carcasă râncedă pe autostradă 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,196 „Uciderea rutieră pentru viermi 259 00:19:23,496 --> 00:19:27,034 „Plutește în bilă plină de rechini, ca măruntaiele de gnu” 260 00:19:27,667 --> 00:19:30,455 Atât am ajuns. as fi terminat dar... 261 00:19:30,753 --> 00:19:34,041 Nu am găsit nimic să rimeze cu „picurare înflăcărată”. 262 00:19:36,008 --> 00:19:38,045 Ei bine, mulțumesc, Natalie. 263 00:19:38,594 --> 00:19:41,256 Este Anthony Jefferson? 264 00:19:41,931 --> 00:19:43,137 Anferny. 265 00:19:43,808 --> 00:19:44,843 Pardon? 266 00:19:45,142 --> 00:19:49,306 - Anferny. - Anferny? 267 00:19:51,440 --> 00:19:54,523 Anferny, am crezut că am scris greșit. 268 00:19:56,028 --> 00:19:59,441 În regulă. Spune-ne ceva despre tine, Anferny. 269 00:19:59,740 --> 00:20:02,448 Ştii. Îmi place să mă relaxez cu băieții mei... 270 00:20:02,743 --> 00:20:04,575 aprind o boală grasă... 271 00:20:04,870 --> 00:20:06,406 ridicându-mi mizzona... 272 00:20:06,706 --> 00:20:08,538 lovin piei cu bătrâna mea... 273 00:20:08,833 --> 00:20:11,746 atârnându-mi fundul peste linie, etichetarea podurilor de autostradă. 274 00:20:12,044 --> 00:20:15,207 Și eu sunt dezamăgit cu rahatul ăla de poezie. Vrei să auzi? 275 00:20:16,173 --> 00:20:17,755 - Sigur. - În regulă. 276 00:20:18,050 --> 00:20:21,384 „Binevoința mea este supărată la fel și mândria mea 277 00:20:21,846 --> 00:20:23,962 „De aceea mi-am luat cățeaua 278 00:20:24,265 --> 00:20:25,505 „pentru o plimbare 279 00:20:25,808 --> 00:20:29,392 „Sunt jos cu frații și sunt sus pe shiznit-ul meu 280 00:20:29,812 --> 00:20:33,931 „Pentru că îmi place când sunt doar relaxat ma racesc cu catea mea" 281 00:20:38,195 --> 00:20:39,902 „Oricine dintre ele sunt cu sapa” 282 00:20:40,197 --> 00:20:43,155 Eu o numesc, Dragostea poate fi un lucru minunat. 283 00:20:43,451 --> 00:20:45,112 Mulțumesc, Anferny. 284 00:20:46,954 --> 00:20:49,946 A fost destul de romantic. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,158 Julie Rubels. domnișoara Rubels? 286 00:20:53,461 --> 00:20:55,998 Aceasta este doamna Rubels. 287 00:20:56,297 --> 00:20:58,834 Vezi, imediat după ce am ieșit din închisoare, L-am cunoscut pe Tito... 288 00:20:59,133 --> 00:21:01,420 și atunci micuții Juan și Maria a venit. 289 00:21:06,599 --> 00:21:08,385 cu siguranta sper ai învățat o lecție valoroasă. 290 00:21:08,684 --> 00:21:09,799 Da. 291 00:21:10,102 --> 00:21:14,391 Practic, în ceea ce privește vasectomiile, nu utilizați niciodată kitul de acasă. 292 00:21:16,942 --> 00:21:18,558 Mulțumesc, Julie. 293 00:21:19,695 --> 00:21:21,311 Griff McReynolds? 294 00:21:22,531 --> 00:21:24,067 Unde e Griff? Griff. 295 00:21:24,366 --> 00:21:26,277 Am avut plăcerea de întâlnire mai devreme astăzi. 296 00:21:26,577 --> 00:21:28,159 Hei, Griff, lasă-mă să te întreb ceva. 297 00:21:28,454 --> 00:21:31,446 Unde te vezi în, să zicem, 20 de ani? 298 00:21:32,249 --> 00:21:34,160 Să locuiești în casa ta, în case... 299 00:21:34,460 --> 00:21:36,417 cu fundul tău de biscuit îngropat sub veranda din față. 300 00:21:47,973 --> 00:21:49,304 Hi. 301 00:21:49,600 --> 00:21:50,965 Scuzați-mă. 302 00:21:56,690 --> 00:21:58,055 Hi. 303 00:21:58,359 --> 00:22:02,023 - Cum a fost prima ta zi? - Nu-i rău. Nu e rău deloc. 304 00:22:02,738 --> 00:22:04,399 Cred că s-ar putea să ajung la ei. 305 00:22:06,116 --> 00:22:07,356 Victoria? 306 00:22:08,077 --> 00:22:09,693 crezi ai putea să mă duci acasă? 307 00:22:09,995 --> 00:22:12,532 Se pare că mi-am pierdut mașina. 308 00:22:12,832 --> 00:22:17,121 Nu vă faceți griji. Toți profesorii își pierd mașinile în prima zi. 309 00:22:17,795 --> 00:22:20,207 Bineînțeles, o să vă dau o plimbare. 310 00:22:20,673 --> 00:22:23,506 adica dacă promiți că mă ajuți însoțitor... 311 00:22:23,801 --> 00:22:25,462 dansul Bine ai revenit în seara asta. 312 00:22:27,596 --> 00:22:28,757 Serios? 313 00:22:30,766 --> 00:22:32,131 Mi-ar plăcea să. 314 00:22:33,018 --> 00:22:34,133 Mare. 315 00:22:34,895 --> 00:22:37,262 Așa că ne întâlnim în parcare în cinci minute? 316 00:22:37,565 --> 00:22:38,680 Bine. 317 00:22:44,280 --> 00:22:46,237 - Se împiedică, nu? - Corect. 318 00:23:01,964 --> 00:23:05,252 Bine, uitați-vă la asta, toți. Vom pompa un pic așa. 319 00:23:05,551 --> 00:23:06,632 Da. 320 00:23:08,012 --> 00:23:11,004 Ascultă, am un disc pe care vreau să-l cânți. 321 00:23:11,640 --> 00:23:14,723 Nu crezi că s-ar bucura copiilor un cântec frumos cu o melodie? 322 00:23:15,019 --> 00:23:16,805 Ce ai, case? 323 00:23:17,104 --> 00:23:20,096 Este o presare rară, unică, originală. 324 00:23:20,399 --> 00:23:23,482 Da? Bine, omule. O voi pune aici pentru tine. 325 00:23:23,777 --> 00:23:25,688 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 326 00:23:48,594 --> 00:23:50,801 Omule, gemurile astea sunt foarte bune, omule. 327 00:23:51,096 --> 00:23:54,305 Mai ai ceva din rahatul asta proaspăt întins în jurul pătuțului? 328 00:23:57,686 --> 00:23:59,848 - Hei. - Bună. 329 00:24:00,522 --> 00:24:02,388 Ești la cursul meu de istorie, nu? 330 00:24:02,691 --> 00:24:04,978 - Sunt Griff McReynolds. - Natalie Thompson. 331 00:24:05,277 --> 00:24:07,939 A fost o poezie destul de drăguță ai citit în clasă astăzi, Natalie. 332 00:24:08,238 --> 00:24:10,195 - Mulţumesc. - Cum crezi despre toate chestiile astea? 333 00:24:10,491 --> 00:24:12,573 Încerc să nu, știi? 334 00:24:12,868 --> 00:24:15,451 Este adevărat că ai condus gașca? înainte de Paco? 335 00:24:15,746 --> 00:24:18,408 Da, dar am terminat cu bandele. Vorbește. 336 00:24:18,707 --> 00:24:22,245 Adică, la juvie am avut timp de făcut unele gândire și unele citiri. 337 00:24:22,544 --> 00:24:25,127 Ești diferit de toți ceilalți de aici. 338 00:24:25,422 --> 00:24:28,585 Majoritatea băieților pe care îi cunosc, sunt toți grosolan și imaturi. 339 00:24:28,884 --> 00:24:31,876 De cele mai multe ori, vor doar să se uite la sânii fetelor. 340 00:24:32,179 --> 00:24:34,511 - Ştii ce vreau să spun? - Scuze. Ce? 341 00:24:35,432 --> 00:24:37,014 Acesta este cântecul meu. 342 00:24:37,643 --> 00:24:40,681 - Vrei să spargi unul? - Nu știu. Tocmai ne-am cunoscut. 343 00:24:40,980 --> 00:24:44,063 Haide. Este doar un mic dans nevinovat. 344 00:24:45,693 --> 00:24:46,774 Bine. 345 00:25:15,723 --> 00:25:16,804 Da. 346 00:25:30,446 --> 00:25:32,562 Bine, băieți, să petrecem. 347 00:25:33,157 --> 00:25:35,899 Eu, domnule DeMarco în casă. Valea. 348 00:25:40,581 --> 00:25:43,448 - Paco. - Ce s-a întâmplat? 349 00:25:44,168 --> 00:25:46,330 Care este 411 de pe transportul meu? 350 00:25:46,628 --> 00:25:49,791 La fel ca întotdeauna. Restaurantul domnului A, vineri seara. 351 00:25:50,090 --> 00:25:53,253 Tu aduci banii. Aducem cizma. Știi exercițiul. 352 00:25:54,803 --> 00:25:56,760 Spune-i domnului A să mă aștepte. 353 00:25:58,515 --> 00:26:00,097 Voi face asta. 354 00:26:00,642 --> 00:26:04,886 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să mă amestec cu clienții mei. 355 00:26:05,189 --> 00:26:07,021 Vezi, banii reali vorbesc. 356 00:26:07,941 --> 00:26:09,932 Să vedem dacă al tău o face. 357 00:26:11,570 --> 00:26:13,152 Adică, a fost o vreme... 358 00:26:13,447 --> 00:26:17,111 când am încercat toate grupurile de autoajutorare ca Outward Bound... 359 00:26:17,409 --> 00:26:21,619 iar celălalt în care o grămadă de bărbați stai goala in jurul unui foc de tabara... 360 00:26:21,914 --> 00:26:23,951 bătând tobe și abuzându-se pe ei înșiși. 361 00:26:24,708 --> 00:26:28,542 Apoi am încercat droguri. Prozac, Zantac, Monoxodil. 362 00:26:28,837 --> 00:26:31,124 Dar până la urmă, știi ce am găsit funcționează pentru mine? 363 00:26:31,423 --> 00:26:32,663 Dim sum. 364 00:26:32,966 --> 00:26:35,173 Ori de câte ori mă simt copleșit de viață... 365 00:26:35,469 --> 00:26:37,335 Mă duc doar în Chinatown. 366 00:26:37,638 --> 00:26:41,848 Yo, domnule Clark, Paco și băieții lui merg sus aici. Vrei să-i slujim pe proștii? 367 00:26:42,726 --> 00:26:46,185 Uite. Anferny, în loc să-ți folosești pumnii... 368 00:26:46,980 --> 00:26:48,345 incearca sa folosesti asta. 369 00:26:48,649 --> 00:26:50,060 Dat cu capul? 370 00:26:50,692 --> 00:26:53,525 Nu face nimic. Doar alege o fereastră și păzește-o. 371 00:26:53,821 --> 00:26:55,687 Richard, chiar nu vei încerca să te oprești... 372 00:26:55,989 --> 00:26:57,696 Paco și gașca lui să vină, tu? 373 00:26:57,991 --> 00:27:00,278 - Vin la toate dansurile. - Nu mai. 374 00:27:00,577 --> 00:27:03,535 Dacă ar avea arme și cuțite si totul? 375 00:27:03,831 --> 00:27:06,493 Cine ar aduce arme și cuțite la un dans? 376 00:27:09,419 --> 00:27:11,706 In acest caz, poate ar fi bine să sunăm la poliție. 377 00:27:12,005 --> 00:27:16,124 Nu, stai. Ultima dată când au încercat asta, patru persoane au ajuns la spital. 378 00:27:16,426 --> 00:27:19,760 Văd punctul tău de vedere. Nu putem avea copii care să meargă la spital. 379 00:27:20,055 --> 00:27:23,423 Cine a spus ceva despre copii? Polițiștii au fost bătuți fără sens. 380 00:27:25,018 --> 00:27:26,258 În regulă. 381 00:27:26,562 --> 00:27:30,226 Tu ai grija de muzica. Anferny, tu și băieții tăi, veniți cu mine. 382 00:27:30,774 --> 00:27:31,809 Să mergem. 383 00:27:36,905 --> 00:27:38,737 Spune, drăguță jachetă de piele. 384 00:27:39,032 --> 00:27:40,898 - Depozitul pentru bărbați? - Taci, învață. 385 00:27:41,201 --> 00:27:43,693 Intrăm, așa că stai deoparte. 386 00:27:43,996 --> 00:27:47,409 Nu de data asta, domnilor. Acest dans este doar pentru studenții Barry. 387 00:27:47,708 --> 00:27:50,416 Nu vom avea bande în interiorul școlii noastre. 388 00:27:50,711 --> 00:27:53,078 - Cine ne va opri? - Gașca mea. 389 00:27:53,380 --> 00:27:55,621 Suntem deja în școală. 390 00:27:55,924 --> 00:27:57,881 Le spui o grămadă de păsărici o bandă? 391 00:27:58,177 --> 00:28:01,169 Uite, Paco, dacă ești interesat la intoarcerea la scoala... 392 00:28:01,471 --> 00:28:02,836 - și lucrând spre o carieră-- - Taci! 393 00:28:03,265 --> 00:28:05,097 Te vei da la o parte... 394 00:28:05,392 --> 00:28:07,724 sau va trebui să-ți întorc sprâncenele într-o mustață? 395 00:28:08,020 --> 00:28:09,226 Paco... 396 00:28:11,023 --> 00:28:14,607 - De ce nu te relaxezi, omule? - Stai departe de asta, Griff. 397 00:28:14,902 --> 00:28:18,645 - De când ai fost jos cu O.P.P? - Despre ce te împiedici? 398 00:28:18,947 --> 00:28:21,905 - Tu cu fata mea. - Nu sunt fata ta, Paco. 399 00:28:22,201 --> 00:28:24,738 - De când? - Am fost la o întâlnire. 400 00:28:25,037 --> 00:28:26,994 Dacă aș fi știut aveai să jefuiești acel magazin de băuturi... 401 00:28:27,289 --> 00:28:28,996 crede-mă, nu aș fi plecat niciodată. 402 00:28:29,291 --> 00:28:30,452 Nimeni nu a fost rănit, nu-i așa? 403 00:28:30,751 --> 00:28:33,493 Doar pentru că funcționarul era îmbrăcat un turban antiglonț. 404 00:28:33,795 --> 00:28:35,581 În regulă, este suficient. 405 00:28:35,881 --> 00:28:38,122 Amenda. oricum nu te vreau, super ciudat. 406 00:28:38,425 --> 00:28:40,132 Ești un adevărat fan, știi asta? 407 00:28:43,680 --> 00:28:45,671 Este suficient. Sunt serios. 408 00:28:46,808 --> 00:28:48,924 Cu toții suntem ființe umane civilizate aici. 409 00:28:49,228 --> 00:28:51,219 Cu siguranță că putem veni cu un compromis. 410 00:28:51,521 --> 00:28:54,309 În regulă. Tocmai am niște roți proaspete. 411 00:28:54,900 --> 00:28:56,356 Ce zici de o fugă de găină? 412 00:28:56,652 --> 00:29:00,361 - Ești un adevărat idiot, știi? - Asta e bine. Alerga de pui. 413 00:29:00,656 --> 00:29:02,112 Nu este mai bine decât să lupți? 414 00:29:02,407 --> 00:29:04,990 Bine, toți, să mergem. Înapoi la dans. 415 00:29:05,285 --> 00:29:08,994 - Și ne vedem în, ce? - Zece minute. Cacealma lui Beck. 416 00:29:09,289 --> 00:29:11,826 - Ne vedem la Bluff. - Mulţumesc, amice. 417 00:29:12,376 --> 00:29:14,583 Alerga de pui. 418 00:29:17,256 --> 00:29:21,375 Vedea? Există întotdeauna o cale inteligentă pentru a ne rezolva diferențele. 419 00:29:21,677 --> 00:29:25,045 Doamne, Richard, ai idee? ce tocmai ai facut? 420 00:29:34,356 --> 00:29:35,846 Pierde-te, punk. 421 00:29:44,908 --> 00:29:46,273 În regulă. 422 00:29:46,785 --> 00:29:51,029 Primul care a sărit din mașină înainte ca marginea stâncii să piardă. 423 00:29:51,665 --> 00:29:54,908 Acum ține minte, fără lovire, fără ocolire... 424 00:29:55,210 --> 00:29:58,043 și absolut nicio utilizare a frânelor în orice moment. 425 00:29:58,338 --> 00:30:01,126 Bine, ascultați, băieți. Iată afacerea. 426 00:30:01,425 --> 00:30:03,382 Când scap această eșarfă... 427 00:30:03,844 --> 00:30:05,835 voi, băieți, veți merge. 428 00:30:06,138 --> 00:30:07,799 Nu sări cu arma. 429 00:30:09,099 --> 00:30:10,339 Gata... 430 00:30:17,482 --> 00:30:18,517 set... 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,693 Du-te! 432 00:30:48,722 --> 00:30:51,680 Richard, promite-mi doar că vei fi atent. 433 00:30:51,975 --> 00:30:54,387 Amintiți-vă că unele lucruri sunt de neînlocuit. 434 00:30:54,811 --> 00:30:57,929 De neînlocuit? Nu mi se va întâmpla nimic. 435 00:31:00,776 --> 00:31:03,188 Vorbeam despre mașina mea! 436 00:31:12,746 --> 00:31:13,861 Hei. 437 00:31:17,959 --> 00:31:21,372 Griff. Paco. Ascultați-mă, băieți. 438 00:31:21,671 --> 00:31:23,662 Mersul rapid nu a rezolvat niciodată nimic. 439 00:31:23,965 --> 00:31:26,252 Aceasta nu este o modalitate de a rezolva o dispută. 440 00:31:26,551 --> 00:31:28,292 Putem rezolva această mizerie. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,677 Vreau să coborâți amândoi din mașini chiar acum... 442 00:31:30,972 --> 00:31:33,555 și vom rezolva asta într-o manieră adultă... 443 00:31:33,850 --> 00:31:35,466 ca o luptă cu pumnii. 444 00:31:42,317 --> 00:31:43,899 Acolo. E mai bine. 445 00:32:21,189 --> 00:32:22,600 Nimeni nu intră în panică. 446 00:32:23,525 --> 00:32:25,107 sunt bine. 447 00:32:25,610 --> 00:32:29,023 Iată sfatul. Nimeni nu trebuie să știe despre asta. 448 00:32:29,990 --> 00:32:31,697 Micul nostru secret. 449 00:32:44,254 --> 00:32:46,962 Pompieri de peste tot California de Sud... 450 00:32:47,257 --> 00:32:51,467 încă încearcă să țină flăcările care au înnegrit peste 200 de acri... 451 00:32:51,761 --> 00:32:54,048 și a provocat mai multe blocuri de case a fi evacuat. 452 00:32:54,848 --> 00:32:57,806 Rămășițele carbonizate a trei mașini au fost găsite în dărâmături. 453 00:32:58,101 --> 00:33:01,310 Unul, o Corvette clasică, a fost descris de experți... 454 00:33:01,605 --> 00:33:03,516 ca fiind de neînlocuit. 455 00:33:05,692 --> 00:33:08,480 Cred că am auzit destule vești proaste pentru o zi. 456 00:33:08,778 --> 00:33:10,485 Ceea ce am auzit sunt zvonuri... 457 00:33:10,780 --> 00:33:14,273 că unii dintre studenţii noştri este posibil să fi fost implicat în acest incendiu. 458 00:33:14,576 --> 00:33:16,738 Și foarte posibil, un profesor. 459 00:33:18,163 --> 00:33:22,031 N-ai ști nimic despre asta, vrei, domnule Clark? 460 00:33:22,876 --> 00:33:24,116 Nu. 461 00:33:24,419 --> 00:33:26,035 Știi, Clark... 462 00:33:26,922 --> 00:33:30,540 M-am tot gândit că poate am plecat pe picior greșit. 463 00:33:30,842 --> 00:33:33,459 Se întâmplă să fiu femeie care are pareri puternice... 464 00:33:33,762 --> 00:33:36,345 despre cum ar trebui să fie condus acest loc. 465 00:33:36,640 --> 00:33:40,133 Este doar posibil că tu și cu mine nu vedem ochi în ochi... 466 00:33:40,435 --> 00:33:42,767 asupra filozofiilor noastre de educație. 467 00:33:43,480 --> 00:33:46,563 Întotdeauna am fost o femeie cu puține cuvinte. 468 00:33:47,526 --> 00:33:49,142 Fără minuni. 469 00:33:49,444 --> 00:33:50,900 Teren de gunoi. 470 00:33:51,404 --> 00:33:54,066 Am nevoie de mai multe cuvinte decât atât, doamnă. 471 00:33:56,785 --> 00:33:59,322 În regulă. Îți voi explica. 472 00:33:59,996 --> 00:34:02,112 Munca noastră principală aici... 473 00:34:02,415 --> 00:34:06,909 este să depozitezi acești delincvenți, până când vor putea fi eliberați... 474 00:34:07,212 --> 00:34:09,374 in populatia generala... 475 00:34:09,673 --> 00:34:11,539 sau trimis la o închisoare adevărată. 476 00:34:11,967 --> 00:34:16,427 Uite, deși s-ar putea să admir și chiar apreciați-vă idealurile... 477 00:34:16,721 --> 00:34:18,928 Știu ce funcționează, domnule Clark. 478 00:34:19,558 --> 00:34:21,970 Știu la ce să mă aștept de la acești copii... 479 00:34:22,269 --> 00:34:24,852 și știu la ce să se aștepte de la mine. 480 00:34:25,855 --> 00:34:29,940 Speranța mea este că te poți încadra în tipar aici la Barry. 481 00:34:30,235 --> 00:34:32,943 Cred că ar trebui să ajung la clasă. 482 00:34:33,697 --> 00:34:36,234 Cu siguranță mi-a plăcut conversația noastră... 483 00:34:36,533 --> 00:34:39,696 și voi lua la inimă tot ce ai spus. 484 00:34:39,995 --> 00:34:41,861 Clark! 485 00:34:42,163 --> 00:34:43,528 domnule Clark... 486 00:34:46,835 --> 00:34:48,667 Omule, omule. Da. 487 00:34:48,962 --> 00:34:52,171 - Domnule Clark, ați fumat aseară. - Mulţumesc, Anferny. 488 00:34:53,216 --> 00:34:54,377 Omul meu! 489 00:34:56,803 --> 00:34:58,168 Pentru tine, domnule Clark. 490 00:34:58,471 --> 00:35:00,838 Richard, ți-ai uitat servieta. 491 00:35:01,141 --> 00:35:04,133 Ce dulce. Este pentru mine? 492 00:35:04,853 --> 00:35:06,685 Îmi pare rău pentru mașina ta. 493 00:35:23,580 --> 00:35:26,493 În regulă. Vreau ca fiecare să-și ia... 494 00:35:27,792 --> 00:35:28,907 scaune. 495 00:35:31,671 --> 00:35:34,083 Astăzi, aș vrea să vorbesc despre... 496 00:35:39,012 --> 00:35:42,050 În regulă. Presupun că nu voi mai avea nevoie de asta. 497 00:35:46,102 --> 00:35:47,934 Să începem, da? 498 00:35:48,480 --> 00:35:51,268 ieri, Eram pe cale să încep cu Bill of Rights... 499 00:35:51,566 --> 00:35:53,807 și ce înseamnă ele pentru noi toți. 500 00:35:54,110 --> 00:35:57,444 Cine poate să-mi spună despre Părinții Fondatori și doctrina lor? 501 00:36:15,423 --> 00:36:16,913 Lasă-mă să plec, omule. 502 00:36:17,384 --> 00:36:19,500 Nu e amuzant. Dă drumul. 503 00:36:20,845 --> 00:36:22,506 Atenția ta, te rog. 504 00:36:22,806 --> 00:36:25,924 Acesta este directorul Doyle vă mai urez bun venit... 505 00:36:26,226 --> 00:36:28,467 pentru Ziua săptămânală a carierei a lui Barry High. 506 00:36:28,770 --> 00:36:31,353 Toate companiile reprezentate aici au fost alese cu atenție... 507 00:36:31,648 --> 00:36:36,643 de mine pentru a vă oferi un spectru complet de căi sigure și legale... 508 00:36:36,945 --> 00:36:40,859 Ce e, omule? Văd că ai un viitor strălucit înaintea ta. 509 00:36:41,700 --> 00:36:45,068 Nu ai înțelege, Paco. Încerc să-mi ajut familia. 510 00:36:45,370 --> 00:36:48,783 Vezi acum, asta e rahat asta o să-ți hrănească familia, nu unii... 511 00:36:49,082 --> 00:36:50,493 loc de muncă. 512 00:36:50,792 --> 00:36:53,159 Haide, omule. Sunt sigur că l-ai putea folosi. 513 00:36:53,461 --> 00:36:57,045 Am o mare problemă, bine, cu DeMarco la Restaurantul Mr. A. 514 00:36:57,340 --> 00:36:59,752 - Îți amintești codul poștal, nu? - Da. 515 00:37:00,051 --> 00:37:01,667 Am nevoie de un catâr bun. 516 00:37:01,970 --> 00:37:05,088 - Ești pregătit pentru asta? - Nici nu mă pot gândi la asta acum. 517 00:37:05,390 --> 00:37:08,928 Cine îți cere să te gândești? Întreabă-l pe Alonzo aici. Gândirea doare. 518 00:37:19,028 --> 00:37:20,359 Richard? 519 00:37:20,947 --> 00:37:22,187 Buna ziua? 520 00:37:49,934 --> 00:37:53,643 Spune-i iubitului tău doar asta începutul. Mai bine se dă înapoi. 521 00:37:53,938 --> 00:37:55,269 Ia-ți mâinile de pe mine! 522 00:37:55,565 --> 00:37:58,853 Haide, știu că vrei asta. Am citit cartea lui Mike Tyson. 523 00:38:16,377 --> 00:38:19,711 Javier, vino repede și adu-ți uneltele. 524 00:38:29,182 --> 00:38:31,514 Nu-ți face griji, Victoria, sunt aici. 525 00:38:33,686 --> 00:38:35,427 Lasă-mă să mă ocup de asta. 526 00:38:39,859 --> 00:38:41,520 Aici, pune asta. 527 00:38:50,537 --> 00:38:51,743 Animal. 528 00:38:53,122 --> 00:38:54,829 Pleacă de pe ea. 529 00:39:00,129 --> 00:39:01,665 Aici, stai jos. 530 00:39:51,264 --> 00:39:52,470 Victoria. 531 00:39:53,433 --> 00:39:55,299 Nu. Stai departe de mine. 532 00:39:56,102 --> 00:39:58,685 - E în regulă. Sunt eu. - Știu. 533 00:39:59,439 --> 00:40:01,771 Ce naiba se întâmplă aici? 534 00:40:02,066 --> 00:40:03,522 Am fost atacat. 535 00:40:03,985 --> 00:40:06,568 Îmbrăcat așa, la ce te aștepți? 536 00:40:06,863 --> 00:40:08,399 Și singur cu el. 537 00:40:08,698 --> 00:40:10,689 Nu am fost doar eu. Eram trei. 538 00:40:11,618 --> 00:40:13,074 Asta face totul mai bine. 539 00:40:13,369 --> 00:40:17,328 Nu. Mă luptam cu celălalt tip. Încerca să facă sex cu ea. 540 00:40:17,624 --> 00:40:20,867 Nu-mi pasă care a fost aranjamentul tău, sau cum a mers prost. 541 00:40:21,169 --> 00:40:22,830 Acum ascultă-mă, Clark. 542 00:40:23,129 --> 00:40:25,996 Ori te modelezi, sau te dau afară de aici... 543 00:40:26,299 --> 00:40:28,381 mai repede decât un homo la Fort Dix. 544 00:40:33,723 --> 00:40:36,215 - Te doare aici? - Puțin. 545 00:40:39,354 --> 00:40:40,594 Și aici? 546 00:40:43,441 --> 00:40:46,684 - Ce zici aici? - Nu-ți simt mâna. 547 00:40:47,862 --> 00:40:50,024 Asta pentru că mă ating. 548 00:40:51,699 --> 00:40:54,987 Mai bine îți aduc ceva de îmbrăcat. Ai un tricou pe aici undeva? 549 00:40:55,286 --> 00:40:56,572 Sertarul de sus. 550 00:41:04,212 --> 00:41:05,577 Iată-ne. 551 00:41:07,882 --> 00:41:10,294 Sărmanul. Trebuie să fii epuizat. 552 00:41:11,719 --> 00:41:14,711 Lasă-mă să slăbesc sutienul și să-ți aduc puțin aer. 553 00:41:16,099 --> 00:41:17,555 Richard... 554 00:41:18,059 --> 00:41:21,393 Victoria, îmi pare rău pentru toate astea. Totul e vina mea. 555 00:41:21,688 --> 00:41:25,181 Dacă ei gândesc atacându-te mă pot speria, sunt nebuni. 556 00:41:25,483 --> 00:41:28,942 Ei te pot ataca tot ce vor. O să fac legătura cu acești copii. 557 00:41:29,237 --> 00:41:31,774 Sigur, făcându-i să vină la clasă, este o mica victorie... 558 00:41:32,073 --> 00:41:35,316 - dar nu este suficient. - Richard, trebuie să vrea să învețe. 559 00:41:35,618 --> 00:41:38,701 Exact asta e ideea mea. Și cred că Griff este cheia. 560 00:41:38,997 --> 00:41:40,908 El pare a fi un lider. Acum... 561 00:41:41,708 --> 00:41:44,200 dacă aș putea să ajung la el, Aș putea ajunge la ceilalți... 562 00:41:44,502 --> 00:41:46,368 Trebuie să fii atent. 563 00:41:46,838 --> 00:41:48,920 Dacă le ridici așteptările... 564 00:41:49,215 --> 00:41:52,207 speranțele și visele lor, și apoi nu ai dat greș? 565 00:41:52,510 --> 00:41:54,217 Merită riscul. 566 00:41:54,512 --> 00:41:56,128 Aceștia sunt, practic, copii buni. 567 00:41:56,431 --> 00:42:00,049 Merită aceleași experiențe pe care toți am avut-o în liceu. 568 00:42:00,351 --> 00:42:03,184 Întâlniri, mergi la baluri de absolvire, și cerșind pentru sex. 569 00:42:03,479 --> 00:42:05,891 Richard, trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 570 00:42:07,734 --> 00:42:09,020 Sunt prietenul tău. 571 00:42:11,195 --> 00:42:12,811 Sunt mai mult decât un prieten. 572 00:42:15,074 --> 00:42:16,360 Pentru mine? 573 00:42:17,618 --> 00:42:19,859 Da. De ce nu? 574 00:42:20,830 --> 00:42:25,870 Ei bine, nimeni care să fi arătat vreodată ca tine s-a uitat vreodată la mine. 575 00:42:27,128 --> 00:42:28,539 Asta e pierderea lor. 576 00:42:33,426 --> 00:42:36,043 Știi, nu am fost niciodată foarte bun la relații. 577 00:42:39,223 --> 00:42:41,214 De fapt, cele mai multe ale mele s-au terminat întotdeauna cu, stii tu: 578 00:42:41,517 --> 00:42:44,726 „Hei, ce faci în pat cu acea altă femeie?" 579 00:42:45,938 --> 00:42:47,645 Și asta vorbeam eu. 580 00:42:51,027 --> 00:42:53,439 Victoria, te găsesc foarte atrăgătoare. 581 00:43:00,620 --> 00:43:01,735 Ce sa întâmplat? 582 00:43:02,622 --> 00:43:04,408 mi-e frică. 583 00:43:06,334 --> 00:43:08,291 E în regulă, poți fi în vârf. 584 00:43:09,837 --> 00:43:11,293 Nu, nu este asta. 585 00:43:15,218 --> 00:43:17,334 Necazurile par să mă urmărească. 586 00:43:17,637 --> 00:43:21,380 Oriunde merg, mereu e cineva caut să-mi sparg mingile. 587 00:43:21,682 --> 00:43:23,264 Nu-ți face griji, Richard. 588 00:43:24,227 --> 00:43:26,013 Bilele tale sunt în siguranță cu mine. 589 00:43:35,696 --> 00:43:38,438 Doamne, ești virgină. 590 00:43:38,741 --> 00:43:40,948 Nu, încă mai am chiloții pe mine. 591 00:43:45,540 --> 00:43:49,283 - Încă nu pot... - Richard, sunt aici. 592 00:44:07,979 --> 00:44:10,016 Șofer, eu sunt următoarea oprire. 593 00:44:11,023 --> 00:44:13,981 Uită, amice. Nu ne oprim în acest cartier. 594 00:44:28,749 --> 00:44:29,705 Griff? 595 00:44:34,797 --> 00:44:36,913 - Poftim, dragă. - Mulţumesc, Sam. 596 00:44:38,301 --> 00:44:39,883 Ai grijă la spate. 597 00:44:43,514 --> 00:44:45,175 Iată cola ta, Griff. 598 00:44:49,687 --> 00:44:52,554 - Griff. - Domnule Clark. 599 00:44:55,109 --> 00:44:58,192 - Ce faci aici? - Locuiesc aici. 600 00:44:58,821 --> 00:45:02,280 Îmi dau seama că mulți dintre acești bărbați o fac, dar poți obține ajutor pentru asta, fiule. 601 00:45:02,575 --> 00:45:06,068 Nu. Mă refer la mama și cu mine locuiesc într-un apartament la etaj. 602 00:45:07,079 --> 00:45:11,323 Ascultă, Griff. Motivul pentru care am venit aici este pentru că eu... 603 00:45:12,335 --> 00:45:15,828 Simt că vrei să faci ceva de tine... 604 00:45:16,130 --> 00:45:18,997 si daca ma ajuti, putem întoarce școala. 605 00:45:19,300 --> 00:45:21,507 De ce eu, omule? Va trebui să iei pe altcineva. 606 00:45:21,802 --> 00:45:23,133 Cine crezi că se uită la micuțul meu... 607 00:45:23,429 --> 00:45:25,966 frati si surori în timp ce mama lucrează? Sunt tot ce au. 608 00:45:26,265 --> 00:45:28,552 Îmi amintești mult de mine cand aveam varsta ta... 609 00:45:28,851 --> 00:45:31,889 numai că eram alb și aveam ambii părinți și locuiau în suburbii... 610 00:45:32,188 --> 00:45:34,646 și nu am avut frați sau surori. 611 00:45:35,608 --> 00:45:37,849 Poate îmi aduci aminte de altcineva. 612 00:45:38,945 --> 00:45:41,653 Griff, nu ai un vis? 613 00:45:42,698 --> 00:45:46,737 - Nu te-ar interesa, omule. - Sigur că aș face-o. Spune-mi. 614 00:45:49,038 --> 00:45:52,372 - Promite că nu vei spune nimănui. - Ai cuvântul meu. 615 00:45:56,170 --> 00:45:59,583 - Vreau să merg la facultate. - Facultatea? Trebuie să fii... 616 00:46:01,092 --> 00:46:03,800 imi pare rau. Ascultă, Griff, o să-ți fac o înțelegere. 617 00:46:04,095 --> 00:46:06,553 Mă ajuți să-i fac pe acești copii să învețe... 618 00:46:06,847 --> 00:46:11,091 și îți promit că voi face totul în puterea mea să te duc la facultate. 619 00:46:11,394 --> 00:46:13,431 Nu încerca să joci cu mine, dle Clark. 620 00:46:13,729 --> 00:46:16,642 Mi s-au promis lucruri înainte asta nu s-a adeverit. 621 00:46:16,941 --> 00:46:20,104 Eu zic, de unde aș lua banii pentru facultate de la? 622 00:46:20,403 --> 00:46:22,986 - Ai auzit vreodată de burse? - Da! 623 00:46:23,281 --> 00:46:24,521 Ei bine... 624 00:46:25,533 --> 00:46:27,570 probabil că nu vei primi niciuna dintre acestea. 625 00:46:27,868 --> 00:46:30,656 Dar există o mulțime de alte moduri. Îți promit. 626 00:46:30,955 --> 00:46:32,445 Nu mă crede pe cuvânt, bine? 627 00:46:32,748 --> 00:46:34,739 Du-te acasă, vorbești despre asta cu mama ta. 628 00:46:35,042 --> 00:46:36,328 Sunt sigur că va fi de acord cu mine. 629 00:46:37,628 --> 00:46:38,618 Aici. 630 00:46:40,506 --> 00:46:44,591 Ascultă, Griff, nu trebuie sa traiesti intr-o comunitate... 631 00:46:44,885 --> 00:46:48,048 infestat cu crime, droguri și bande. 632 00:46:48,723 --> 00:46:52,887 Nu trebuie să ajungi într-un bar slăbănog cu o grămadă de vagabonzi spălați... 633 00:46:53,185 --> 00:46:55,768 urmărind o stripteză de peste deal se expune... 634 00:46:56,063 --> 00:46:58,521 pentru câțiva dolari mizerici în stringul ei. 635 00:47:15,666 --> 00:47:18,499 Bine. Acum, în următoarele șase săptămâni... 636 00:47:18,794 --> 00:47:23,209 Voi încerca să înghesui cât mai multe cunoștințe în creierul tău așa cum este uman posibil. 637 00:47:26,302 --> 00:47:27,884 Sau după cum vă permite spațiul. 638 00:47:28,679 --> 00:47:31,216 Acum, acesta este manualul tău pentru semestru. 639 00:47:34,643 --> 00:47:36,725 Se deschid așa. 640 00:47:40,941 --> 00:47:42,557 Acum toți încercați. 641 00:48:13,974 --> 00:48:15,135 Bun. 642 00:48:16,268 --> 00:48:18,179 În regulă. Să trecem la treabă. 643 00:48:18,479 --> 00:48:20,641 Poate ar trebui să începem cu niște engleză de bază. 644 00:48:20,940 --> 00:48:23,147 Acum, cine poate să-mi dea o propoziție completă? 645 00:48:23,442 --> 00:48:26,651 Hei, nenorocit, vei merge pe calea grea. 646 00:48:26,946 --> 00:48:29,358 Bine, e o propoziție bună. Să-l examinăm. 647 00:48:29,657 --> 00:48:33,150 „Yo” este un salut colocvial comun... 648 00:48:33,452 --> 00:48:34,317 virgula... 649 00:48:34,620 --> 00:48:38,204 „Nenorocitule... 650 00:48:38,499 --> 00:48:41,366 "Te duci..." 651 00:48:41,669 --> 00:48:45,003 Aceasta este doar o sintaxă proastă. Cine poate să-mi mai dea o frază? 652 00:48:45,756 --> 00:48:48,373 - Julie. - Cred că mi s-a rupt apa. 653 00:48:48,676 --> 00:48:49,757 Bun. 654 00:48:50,052 --> 00:48:52,134 "Cred că..." 655 00:49:02,940 --> 00:49:04,977 - Care este capitala Nebraska? - Lincoln. 656 00:49:05,276 --> 00:49:07,267 - Corect. Cine i-a eliberat pe sclavi? - Lincoln. 657 00:49:07,570 --> 00:49:10,278 Corect. Charles Keating a gătit cărțile din ce S si L? 658 00:49:10,573 --> 00:49:11,813 - Lincoln. - Da. 659 00:49:12,116 --> 00:49:14,403 - Cine face cea mai bună mașină de oraș? - Cadillac. 660 00:49:15,578 --> 00:49:16,534 Nu. 661 00:49:17,872 --> 00:49:20,364 - Lincoln! - Uimitor. 662 00:49:20,666 --> 00:49:22,452 Acum ajungem undeva. 663 00:49:32,261 --> 00:49:34,969 Tu și trei dintre G-urile tale sunt pe gazonul altcuiva. 664 00:49:35,264 --> 00:49:38,473 Te plimbi cu zborul aproximativ 20 de mile pe. 665 00:49:38,767 --> 00:49:42,226 Există o grupă de opt prieteni care stau în fața pătuțului lor, sunt doar... 666 00:49:42,521 --> 00:49:44,432 răcorindu-se pe verandă cântând niște gemuri proaspete. 667 00:49:44,732 --> 00:49:47,474 - Pe cine au pus pe cutie? - Cred că fac joc cu Tag Team... 668 00:49:47,776 --> 00:49:50,609 poate niște Ice, Snoop, Biggie, Junior MAFIA, indiferent. 669 00:49:50,905 --> 00:49:53,237 Ei decid că vor să arunce jos. 670 00:49:53,532 --> 00:49:56,866 Deci, tu și băieții tăi, vă grămați de hooptie pentru confruntare. 671 00:49:57,161 --> 00:50:01,200 Au șase bâte de baseball și două lanțuri. 672 00:50:01,499 --> 00:50:03,490 Ai trei degetelor de alamă... 673 00:50:03,792 --> 00:50:06,705 și două tacuri de biliard tăiate, Știi, Jimmy sticks. 674 00:50:07,004 --> 00:50:09,666 Acum, ceea ce vreau să știu este care este raportul... 675 00:50:09,965 --> 00:50:12,297 de la arme metalice la cele din lemn? 676 00:50:18,307 --> 00:50:21,174 Pe aici, pe aici, domnule Clark, Julie știe. 677 00:50:46,460 --> 00:50:49,919 Bine, test pop. Cine a fost primul președinte sa folosesti telefonul? 678 00:50:50,214 --> 00:50:51,295 - Anferny. - Nixon. 679 00:50:51,590 --> 00:50:52,455 Nu. Griff. 680 00:50:52,758 --> 00:50:53,589 - Garfield. - Da. 681 00:50:53,884 --> 00:50:55,045 Primul președinte care a apărut la televizor? 682 00:50:55,344 --> 00:50:56,334 Anferny. 683 00:50:56,637 --> 00:50:59,220 - Johnny Carson. - Nu, nu a fost niciodată președinte. Natalie. 684 00:50:59,515 --> 00:51:00,846 - Eisenhower. - Da. 685 00:51:01,141 --> 00:51:04,054 Cine a fost ultimul președinte care a suflat bucăți pe un șef de stat japonez? 686 00:51:04,353 --> 00:51:05,343 Anferny. 687 00:51:05,646 --> 00:51:06,852 - Bush? - Da! 688 00:51:15,531 --> 00:51:16,987 Bună ziua, doamnă Doyle. 689 00:51:22,329 --> 00:51:23,990 Bună dimineața, doamnă Doyle. 690 00:51:28,419 --> 00:51:30,285 Arăți bine, dnă Doyle. 691 00:51:51,900 --> 00:51:54,767 domnule Arnott? Unde ai fost? 692 00:51:55,070 --> 00:51:57,482 M-au eliberat. 693 00:52:03,245 --> 00:52:04,406 Toata lumea... 694 00:52:04,705 --> 00:52:08,824 legea statului interzice domnului Clark de a fi aici astăzi, așa că e acasă... 695 00:52:09,251 --> 00:52:12,664 probabil un pic nervos, dar sunt sigur că vă sprijin pe toți. 696 00:52:12,963 --> 00:52:14,374 Bine, aici mergem. 697 00:52:14,882 --> 00:52:17,123 Testul de competență academică. 698 00:52:17,426 --> 00:52:21,590 Aveți opt ore pentru a finaliza acest examen. Mult succes tuturor. 699 00:52:22,056 --> 00:52:24,218 Începeți munca acum. 700 00:52:32,149 --> 00:52:35,232 În fiecare zi oamenii descoperă Cât de distractiv și ușor este... 701 00:52:35,527 --> 00:52:38,235 pentru a obține o tunsoare precisă în straturi cu incredibilul... 702 00:52:38,530 --> 00:52:40,692 Sistem de tunsoare de precizie Flowbee. 703 00:52:40,991 --> 00:52:42,823 Nu vă lăsați păcăliți de imitatori. 704 00:52:50,626 --> 00:52:53,368 Flowbee taie din lungime de o jumătate de inch până la șase inci. 705 00:53:04,640 --> 00:53:06,631 Nu pot greși. Obțineți un prim plan despre asta. Strângeți. 706 00:53:06,934 --> 00:53:08,925 Continuați. Arată-ți abdomenele. 707 00:53:28,997 --> 00:53:30,078 La dracu. 708 00:53:52,730 --> 00:53:54,721 În regulă, timpul a trecut. 709 00:53:55,566 --> 00:53:58,024 Haide. Timpul a trecut. Închideți broșurile. 710 00:53:58,569 --> 00:54:00,936 Sunt sigur că v-ați descurcat cu toții foarte bine. 711 00:54:01,238 --> 00:54:03,730 Scorurile vor fi postate la sfarsitul acestei saptamani. 712 00:54:09,538 --> 00:54:11,825 Cum crezi că te-ai descurcat la test? 713 00:54:12,124 --> 00:54:15,583 Nu știu. Pentru prima dată în viața mea, Simt că am făcut ceva corect. 714 00:54:15,878 --> 00:54:16,743 Şi eu. 715 00:54:17,045 --> 00:54:19,286 - Verifică asta. - Ce este? 716 00:54:19,590 --> 00:54:22,582 Este viitorul meu. Amintește-ți colegiul îți spuneam despre? 717 00:54:22,885 --> 00:54:24,671 - Da. - Mi-au scris înapoi ieri. 718 00:54:24,970 --> 00:54:28,008 - Da. - Acum simt că am o șansă reală să intru. 719 00:54:28,724 --> 00:54:30,931 Cred că îi datorez multe domnului Clark? 720 00:54:31,226 --> 00:54:34,435 Da, știi, cred că toți copiii simți cam la fel. 721 00:54:34,730 --> 00:54:36,266 Adică, gândește-te. 722 00:54:36,565 --> 00:54:39,557 Am putea ajunge amândoi împreună la aceeași școală. 723 00:54:39,860 --> 00:54:43,603 Griff, acesta este cel mai fericit Îmi amintesc vreodată că am fost. 724 00:54:43,906 --> 00:54:47,115 Este prima dată în viața mea când nu mă rog ca o conducta de gaz sa se rupa... 725 00:54:47,409 --> 00:54:49,400 sub clădirea mea în timp ce fumam. 726 00:54:49,703 --> 00:54:52,491 Natalie, mă bucur că ești fericit. 727 00:54:53,373 --> 00:54:55,580 Haide. Este ceva ce vreau să vezi. 728 00:54:55,876 --> 00:54:56,741 Bine. 729 00:54:57,044 --> 00:55:00,127 Domnul Clark a ocupat acest loc ca un proiect special. 730 00:55:01,423 --> 00:55:03,209 „Fie, milord, fie! 731 00:55:04,051 --> 00:55:07,169 „Afară, loc blestemat. Afară, zic.” 732 00:55:08,430 --> 00:55:09,465 Linie! 733 00:55:09,765 --> 00:55:11,927 „Cine ar fi crezut că bătrânul să ai atât de mult sânge?" 734 00:55:12,226 --> 00:55:15,935 „Cine ar fi crezut că bătrânul să ai atât de mult sânge în el?" 735 00:55:21,527 --> 00:55:23,234 Scoate-l! 736 00:55:29,201 --> 00:55:31,738 Grăbește-te, omule. Haide, grăbește-te. 737 00:55:34,164 --> 00:55:35,654 Da, dulce. 738 00:55:37,876 --> 00:55:40,038 Acest lucru ar trebui să se ocupe de mica noastră problemă. 739 00:55:40,337 --> 00:55:42,044 Hai să plecăm de aici, Paco. 740 00:55:52,641 --> 00:55:54,097 Hei, odihnește-te. 741 00:55:54,768 --> 00:55:58,306 Toată lumea, vreau doar să spun înainte de a ajunge scorurile testelor... 742 00:55:59,189 --> 00:56:03,228 că sunt atât de mândru de voi toți. 743 00:56:11,618 --> 00:56:12,653 Ei bine? 744 00:56:13,287 --> 00:56:16,496 Așa cum mă așteptam, fiecare elev din această clasă a picat. 745 00:56:17,541 --> 00:56:20,374 Cele mai mici scoruri din țară. 746 00:56:21,920 --> 00:56:24,753 - Dar trebuie să fie o greșeală. - Asta e corect. 747 00:56:25,048 --> 00:56:29,167 Și tu ești. Vezi singur. Cifrele nu mint. 748 00:56:30,053 --> 00:56:32,886 Nu avem de-a face cu savanţii din Rhodos aici. 749 00:56:33,640 --> 00:56:37,008 E timpul să accept ceea ce sunt și mergi mai departe cu viața mea. 750 00:56:38,854 --> 00:56:40,265 Nu, Griff, așteaptă. 751 00:56:41,857 --> 00:56:43,063 Vezi ce ai facut? 752 00:56:44,401 --> 00:56:47,769 Ți-am spus să le lași în partea de jos a butoiului, unde le este locul. 753 00:56:48,071 --> 00:56:49,232 Griff, stai. 754 00:56:50,782 --> 00:56:53,615 Consideră-te terminat de acum. 755 00:56:53,911 --> 00:56:55,151 Natalie, stai. 756 00:56:55,746 --> 00:56:57,407 Chuckie, stai. 757 00:56:59,291 --> 00:57:02,283 Stai, doamnă Doyle, faci o mare greseala. 758 00:57:02,586 --> 00:57:05,328 Domnul Clark a ajutat această școală. Este un profesor bun. 759 00:57:05,631 --> 00:57:08,669 Și nu spun doar asta pentru că ne-am culcat împreună. 760 00:57:11,219 --> 00:57:13,711 Curățați-vă biroul până la sfârșitul zilei. 761 00:57:26,193 --> 00:57:28,275 - Richard, stai. - Nu. 762 00:57:29,196 --> 00:57:30,857 Ai avut dreptate tot timpul. 763 00:57:31,406 --> 00:57:34,569 Nu știam în ce mă bag cu acești copii. 764 00:57:36,328 --> 00:57:37,534 Richard. 765 00:57:41,124 --> 00:57:42,410 Am plecat de aici. 766 00:57:43,335 --> 00:57:45,201 Ce este în neregulă cu voi toți? 767 00:57:45,504 --> 00:57:48,292 Ai uitat cât de mult ne-a ajutat domnul Clark? 768 00:57:48,590 --> 00:57:52,128 Ai avut o medie D înainte ca domnul Clark să înceapă să te îndrume. 769 00:57:52,427 --> 00:57:54,543 Acum ești pe lista de onoare. 770 00:57:54,846 --> 00:57:58,339 Și băiatul ăsta. Toată lumea credea că are Sindromul Tourette până când domnul Clark... 771 00:57:58,642 --> 00:58:01,179 a descoperit că era un student de schimb hindus. 772 00:58:22,249 --> 00:58:23,614 Eşti naşpa! 773 00:58:26,503 --> 00:58:29,666 Poți să te întorci. Uită-te la mine. Sunt dovada vie. 774 00:58:32,009 --> 00:58:34,125 Sună-mă. 775 00:58:35,846 --> 00:58:38,133 Richard, stai! 776 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 Richard. 777 00:58:50,944 --> 00:58:53,106 iti spun eu, Sunt foarte îngrijorat pentru Richard. 778 00:58:53,405 --> 00:58:55,396 I-am sunat acasă in ultimele trei zile... 779 00:58:55,699 --> 00:58:56,905 si tot primesc acelasi mesaj: 780 00:58:57,200 --> 00:58:59,612 "Bună. Nu sunt aici și s-ar putea să nu mai fiu niciodată." 781 00:58:59,911 --> 00:59:00,867 Julie? 782 00:59:02,164 --> 00:59:05,031 Prietenește-te cu un câine mânios sau un copil mic. 783 00:59:05,333 --> 00:59:07,574 Hei, Nat, ești bine? 784 00:59:07,878 --> 00:59:12,088 - Mă tem că Griff se va alătura bandei lui Paco. - Haide. 785 00:59:12,382 --> 00:59:13,668 Verificați asta. 786 00:59:13,967 --> 00:59:18,177 Vorba pe stradă este Paco și micuțul lui câinii punk au strecurat acele mentalități pe care le-am luat. 787 00:59:19,514 --> 00:59:23,178 Ceea ce spun este că au schimbat testele. De aceea toți au greșit. 788 00:59:23,477 --> 00:59:26,515 Știți, băieți. Probabil că nu am avut nevoie de ajutor. 789 00:59:26,813 --> 00:59:30,431 - Oh, Doamne, asta e îngrozitor. - Atunci trebuie să-l găsim pe domnul Clark. 790 00:59:30,734 --> 00:59:34,102 Da, dar unde? Unde găsești un bărbat atât de deprimat? 791 00:59:34,738 --> 00:59:37,275 Așteptaţi un minut. Dim sum. 792 00:59:37,783 --> 00:59:39,740 Chinatown. Haide. 793 00:59:44,498 --> 00:59:47,832 Bine, asta este. Julie, Natalie... 794 00:59:48,585 --> 00:59:50,701 - De ce nu vă duceți în jos așa? - Bine. 795 00:59:51,004 --> 00:59:54,042 Anferny, coboară până la capătul sudic din bloc și voi coborî pe aici. 796 00:59:54,341 --> 00:59:55,547 În regulă. 797 00:59:59,513 --> 01:00:01,220 Te rog, lasă-l pe acesta să fie. 798 01:00:25,997 --> 01:00:28,204 Richard, ce incerci sa iti faci? 799 01:00:28,500 --> 01:00:31,208 Richard, trage-te din ea. Nu mă recunoști? 800 01:00:31,711 --> 01:00:32,997 Mama? 801 01:00:33,547 --> 01:00:35,379 Nu, eu sunt. 802 01:00:40,053 --> 01:00:41,919 Părintele O' Flannery? 803 01:00:53,817 --> 01:00:55,228 Domnule? 804 01:00:56,153 --> 01:00:59,316 Ești bine? Domnule, sunteți bine? 805 01:01:00,240 --> 01:01:03,653 Fata asta de acolo, a întrebat despre tine. Vino. Acum. 806 01:01:04,161 --> 01:01:06,323 - Richard, slavă Domnului. - Victoria? 807 01:01:06,621 --> 01:01:09,955 Te-am căutat peste tot. Nu știam că ai băut. 808 01:01:10,750 --> 01:01:11,956 am baut? 809 01:01:12,878 --> 01:01:15,119 Am crezut că aici este doar gorila mea de companie. 810 01:01:16,464 --> 01:01:18,171 Câte degete? 811 01:01:20,802 --> 01:01:24,887 Haide, domnule Clark, renunță la asta. Trebuie să-l scoatem pe Griff din afacerea cu droguri. 812 01:01:25,724 --> 01:01:28,136 Poate ar trebui doar lasă polițiștii să se ocupe de asta. 813 01:01:28,435 --> 01:01:32,224 Ar fi bine dacă nu m-ar deranja să aștept 20 de ani să-l revăd pe Griff. 814 01:01:32,522 --> 01:01:34,763 Nu vă faceți griji. O să intru doar să-l iau. 815 01:01:35,066 --> 01:01:37,182 Dle Clark, nu poți să intri acolo si sa fie ca: 816 01:01:37,485 --> 01:01:42,446 — Bine, Griff, mergem acasă. altfel te vei duce acasă într-o cutie. 817 01:01:42,741 --> 01:01:44,607 Singurul mod în care îl vom lua pe Griff de acolo... 818 01:01:44,910 --> 01:01:47,117 trebuie să apari în camera din spate cu numerarul. 819 01:01:47,412 --> 01:01:49,369 Ai banii, tu omul. 820 01:01:49,664 --> 01:01:52,952 - De unde o să iau banii? - Omule, DeMarco va fi acolo. 821 01:01:53,251 --> 01:01:55,959 Ce crezi că poartă în servietă? Bonuri de mâncare? 822 01:01:56,254 --> 01:01:59,622 Treaba ta este să faci din banii lui banii tăi. 823 01:02:08,266 --> 01:02:10,382 - Ai primit-o? - Totul este acolo. 824 01:02:14,272 --> 01:02:15,353 Bun. 825 01:02:16,441 --> 01:02:18,057 Tocmai avem timp să mâncăm. 826 01:02:21,363 --> 01:02:23,274 Bine, toată lumea, așteptați aici. 827 01:02:25,325 --> 01:02:28,443 - Eu mă ocup de asta. - Nu ieși în 20 de minute... 828 01:02:28,745 --> 01:02:31,237 eu și G-urile mele vin după tine, drept sus. 829 01:02:32,332 --> 01:02:35,199 Intră acolo și reprezintă, domnule Clark. O poți face. 830 01:02:36,836 --> 01:02:37,997 Pot face asta. 831 01:02:41,841 --> 01:02:44,128 - Ce faci aici? - Sunt aici să te ajut. 832 01:02:44,427 --> 01:02:47,169 Richard, dacă se întâmplă ceva, Vreau să fiu aici cu tine. 833 01:02:48,014 --> 01:02:49,175 Mulţumesc. 834 01:02:51,893 --> 01:02:54,100 Cum vom ști care este DeMarco? 835 01:02:54,396 --> 01:02:58,014 - Vom face doar o presupunere sălbatică. - Unde? 836 01:02:58,316 --> 01:02:59,852 Haide. 837 01:03:04,906 --> 01:03:09,241 - Într-o zi vei fi liderii lumii. - Ești nasol! 838 01:03:12,414 --> 01:03:13,950 Unde te duci? 839 01:03:15,250 --> 01:03:17,412 E o greșeală, omule. Nu pot face asta. 840 01:03:19,838 --> 01:03:22,045 Credeam că am rezolvat asta, Griffy-boy. 841 01:03:22,340 --> 01:03:25,503 Mai bine decideți chiar acum. Tu intri sau iesi? 842 01:03:26,094 --> 01:03:28,711 - Nu mai întreb. - Definiți „înăuntru sau afară”. 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,261 Înăuntru, ești cu noi și afară, ești mort. 844 01:03:34,894 --> 01:03:36,180 Funcționează pentru mine. 845 01:03:45,030 --> 01:03:46,612 Unde dracu este chelnerul nostru? 846 01:03:47,198 --> 01:03:48,814 Bună seara, domnilor... 847 01:03:49,534 --> 01:03:52,322 și bun venit la domnul A un restaurant rafinat. 848 01:03:53,413 --> 01:03:57,782 Eu sunt Zack. Voi fi chelnerul tău în seara asta, și acesta este stagiarul meu, Paula. 849 01:03:58,418 --> 01:04:01,456 Sunt Berbec. Îmi plac sporturile nautice și dansul. 850 01:04:01,755 --> 01:04:04,042 - Iar hobby-urile mele sunt origami-- - Destul de vorbe mici. 851 01:04:04,341 --> 01:04:06,127 Adu-ne doar două oase groase. 852 01:04:06,426 --> 01:04:08,212 Da, domnule. 853 01:04:08,511 --> 01:04:12,049 Ți-ar plăcea acelea cu sau fara oase? 854 01:04:14,601 --> 01:04:17,434 Și câteva pahare cu apă. 855 01:04:17,729 --> 01:04:20,596 În regulă. Atunci să-ți spun despre apa noastră. 856 01:04:20,899 --> 01:04:23,607 Vine de la apeductul din Los Angeles... 857 01:04:23,902 --> 01:04:26,860 unde curge în jos un canal minunat de ciment pe un pat de... 858 01:04:27,155 --> 01:04:31,023 Nu-mi pasă de unde a venit. Doar adu-ne-o. 859 01:04:31,326 --> 01:04:32,942 Voi lua asta. Este ziua lui. 860 01:04:33,244 --> 01:04:35,406 I-ar păsa cuiva pentru niste deserturi in seara asta? 861 01:04:35,705 --> 01:04:38,823 Uite, nevăstuică mică. Doar adu-ne ceea ce am cerut. 862 01:04:39,125 --> 01:04:42,459 Dacă nu vrei să rămân pâinea asta ți-e în fund. 863 01:04:42,754 --> 01:04:44,586 Cu siguranță ar avea un gust mai bun dacă nu ai avea-o. 864 01:04:46,341 --> 01:04:48,503 Poate doriți să încercați mai întâi să-l ungeți. 865 01:05:02,857 --> 01:05:03,892 Hei, dă-te înapoi. 866 01:05:04,192 --> 01:05:07,025 Haide. Trebuie să schimbăm deghizările. 867 01:05:17,497 --> 01:05:18,862 Ești gata? 868 01:05:20,208 --> 01:05:23,826 Da, dar din păcate mai avem și asta pe care trebuie să-l facem mai întâi. 869 01:05:24,379 --> 01:05:26,211 Să vedem ce e în chestia asta. 870 01:05:26,506 --> 01:05:27,712 Isus! 871 01:05:28,550 --> 01:05:29,665 Grabă. 872 01:05:31,928 --> 01:05:34,795 Manny, elimină sosul ăla pentru mine, vrei? 873 01:05:35,432 --> 01:05:36,888 Am înţeles. 874 01:05:47,861 --> 01:05:49,477 Acum, ce vrei? 875 01:05:52,615 --> 01:05:54,902 Sunt aici să-l văd pe domnul A. 876 01:05:55,201 --> 01:05:56,612 Cine naiba esti? 877 01:05:57,328 --> 01:06:00,446 Eu sunt domnul B. 878 01:06:02,292 --> 01:06:06,661 Domnul D nu a reușit. A ieșit cu domnul C. 879 01:06:09,549 --> 01:06:11,085 Ești devreme. 880 01:06:25,982 --> 01:06:27,598 DeMarco e devreme. 881 01:06:27,901 --> 01:06:30,359 Spune ce? Tu? 882 01:06:32,030 --> 01:06:35,022 Domnule Clark, domnișoara Chapell, ce faci aici? 883 01:06:35,658 --> 01:06:38,150 Nu trebuie să fiți atât de formali, băieți. 884 01:06:38,828 --> 01:06:40,694 Nu mai suntem la școală. 885 01:06:40,997 --> 01:06:44,740 Două secunde vei fi un profesor mort. Cum e pentru formal? 886 01:06:45,335 --> 01:06:48,077 Acum, lucrăm pentru DeMarco, cumpărarea și vânzarea de droguri. 887 01:06:48,379 --> 01:06:51,087 Suntem niște ticăloși. La fel ca tine. 888 01:06:51,925 --> 01:06:55,168 - Ce vrei sa spui? - Ce acoperire mai bună decât... 889 01:06:55,595 --> 01:06:57,211 un profesor si o secretara? 890 01:06:57,639 --> 01:06:59,471 Asistent Administrativ. 891 01:07:00,600 --> 01:07:02,261 Da, în regulă. 892 01:07:02,560 --> 01:07:06,804 În regulă, destul de această mică discuție. Am afaceri cu domnul A. Unde este? 893 01:07:07,106 --> 01:07:08,267 Sunt chiar aici. 894 01:07:11,945 --> 01:07:14,232 - Clark? - Doamna Doyle? 895 01:07:14,906 --> 01:07:17,147 Pe aici îmi spun domnul A. 896 01:07:17,617 --> 01:07:18,607 domnule? 897 01:07:18,910 --> 01:07:21,493 Am moștenit afacerea de la răposatul meu soț. 898 01:07:22,080 --> 01:07:24,663 - Sunt şocat. - Ce? 899 01:07:24,958 --> 01:07:27,165 Că o femeie poate conduce o afacere? 900 01:07:27,460 --> 01:07:29,622 Nu. Că ai fost căsătorit vreodată. 901 01:07:31,297 --> 01:07:34,710 În regulă. Hai să o facem. 902 01:07:35,468 --> 01:07:37,926 Ce caută ea mai exact aici? 903 01:07:39,013 --> 01:07:40,549 Ea e târfa mea. 904 01:07:45,979 --> 01:07:48,391 Ei bine, celălalt al meu semnificativ. 905 01:07:48,690 --> 01:07:51,557 Am plesnit piei de ceva vreme acum. 906 01:07:53,111 --> 01:07:56,399 Spui că lucrezi pentru DeMarco. De ce să te cred? 907 01:07:56,698 --> 01:07:59,611 De ce aș avea servieta lui dacă nu lucram pentru el? 908 01:07:59,909 --> 01:08:01,695 Asta nu dovedeste nimic. 909 01:08:02,203 --> 01:08:04,444 L-ai fi putut vedea jos in restaurant... 910 01:08:04,747 --> 01:08:08,115 îmbrăcat ca un chelner, a creat un fel de diversiune... 911 01:08:08,418 --> 01:08:10,910 în timp ce ea o smulse de sub masă. 912 01:08:12,088 --> 01:08:14,580 E puțin cam exagerat, nu crezi? 913 01:08:14,882 --> 01:08:18,876 Așteptaţi un minut. Gândește-te la asta. Crezi că este capabil de toate astea? 914 01:08:19,178 --> 01:08:22,045 Hei, bine. 915 01:08:22,348 --> 01:08:24,214 Care este ideea cea mare? 916 01:08:24,517 --> 01:08:27,600 - Te antrenezi? - În regulă. Dă-i drumul. 917 01:08:29,272 --> 01:08:34,108 Eu zic să-l renunțăm acum, și apoi facem ce vrem noi cu trupurile lor. 918 01:08:34,777 --> 01:08:36,643 Ușor, Paco, ușor. 919 01:08:37,488 --> 01:08:40,526 Deci, îți place să te droghezi, Clark? 920 01:08:41,826 --> 01:08:43,066 Cine nu? 921 01:08:43,369 --> 01:08:46,828 Atunci poate ai vrea să probezi cea mai bună manivela din oraș. 922 01:08:47,624 --> 01:08:51,788 Sigur. Încărcați-mă. Să punem această petrecere în viteză. 923 01:08:54,255 --> 01:08:58,089 - Uite omule, e curat. Fără urme. - Îl iau pe al meu în fund. 924 01:09:03,473 --> 01:09:06,431 M-am obișnuit când eram copil. lovituri. 925 01:09:08,019 --> 01:09:10,010 Începi să mă enervezi, omule. 926 01:09:10,313 --> 01:09:12,850 Poate nu ai destule găuri în capul tău deja. 927 01:09:13,149 --> 01:09:16,483 Scuzați-mă. Ceva pare să călătorească aici sus. 928 01:09:19,697 --> 01:09:21,062 Ce se întâmplă acolo? 929 01:09:21,366 --> 01:09:23,903 Nimic din ce știu să urce atât de sus. 930 01:09:24,827 --> 01:09:26,033 Aici. 931 01:09:27,872 --> 01:09:29,033 Legați. 932 01:09:38,466 --> 01:09:41,379 Chiar ar trebui să ai pe cineva uite la asta. Ar putea fi malign. 933 01:09:41,678 --> 01:09:44,636 Încetează să stai. Nu vrem să stăm aici toată noaptea. 934 01:09:45,932 --> 01:09:48,014 Uite la tine, puștiule. 935 01:10:06,244 --> 01:10:08,235 Rahatul ăsta să dea cu piciorul. 936 01:10:09,288 --> 01:10:12,826 Omule, sunt irosit și încă ești urâtă. 937 01:10:26,848 --> 01:10:28,009 Alarmă falsă. 938 01:10:29,434 --> 01:10:31,721 Un idiot a băgat un pistol în cuptorul cu microunde. 939 01:10:33,062 --> 01:10:34,393 Chestii bune? 940 01:10:36,107 --> 01:10:38,394 Deci ce ai de spus pentru tine? 941 01:10:38,693 --> 01:10:40,024 Nimic, într-adevăr. 942 01:10:40,695 --> 01:10:44,563 Doar că va fi ceva interesant mâine dimineață, după cafeaua mea. 943 01:10:45,658 --> 01:10:47,695 Voi avea nevoie de cel puțin două reviste. 944 01:10:50,496 --> 01:10:53,705 - Deci totul este aici? - Din câte știi. 945 01:10:54,000 --> 01:10:56,037 - O jumătate de milion? - Serios? 946 01:10:56,919 --> 01:10:58,535 Da, până la un ban. 947 01:10:59,005 --> 01:11:02,214 Acum, îmi iau lucrurile și fii pe drumul meu. 948 01:11:03,426 --> 01:11:04,541 Așteaptă aici. 949 01:11:19,025 --> 01:11:20,481 Griff, trebuie să pleci de aici. 950 01:11:20,777 --> 01:11:23,610 Îți arunci viața, să te încurci cu acești traficanți de droguri. 951 01:11:23,905 --> 01:11:26,363 - Uite cine vorbeste. - Nu, nu e un adevărat traficant de droguri. 952 01:11:26,657 --> 01:11:29,069 Doar se preface. El este aici să te salveze. 953 01:11:29,786 --> 01:11:32,995 - Ți-ai riscat viața ca să vii aici pentru mine? - Da, desigur că am făcut-o. 954 01:11:33,289 --> 01:11:35,246 Ei bine, nu partea de a-mi risca viața. 955 01:11:35,541 --> 01:11:40,081 Oricum, uite, Paco a schimbat testele și probabil că poliția este deja pe drum. 956 01:11:40,379 --> 01:11:42,040 Trebuie să ieșim înainte... 957 01:11:44,175 --> 01:11:48,214 - Sunt chelnerul și stagiarul lui. - Da. Unde naiba e cina noastră? 958 01:11:48,513 --> 01:11:52,472 Tu jughead. Ei sunt cei care ne-au furat servieta. 959 01:11:52,767 --> 01:11:54,633 DeMarco, ce se întâmplă? 960 01:11:54,936 --> 01:11:57,394 Aceasta este ideea ta despre o afacere directă? 961 01:11:59,106 --> 01:12:03,395 - Am crezut că Clark e tipul tău. - Nu l-am mai văzut până în seara asta. 962 01:12:08,825 --> 01:12:12,034 Hei. Inca una dintre acestea, unul dintre noi va avea un orgasm. 963 01:12:12,328 --> 01:12:16,697 Clark, nu ar fi trebuit să te încurci niciodată cu mine. Nu vreau să-l găsească. 964 01:12:16,999 --> 01:12:18,489 Nici o problemă. 965 01:12:29,720 --> 01:12:30,710 Nu. 966 01:12:31,681 --> 01:12:34,924 - Haide, G's. Ei sunt jos pe aici. - Voi. 967 01:12:35,226 --> 01:12:36,341 În casă. 968 01:12:43,484 --> 01:12:46,272 Doyle scapă. Opreste-o. 969 01:12:49,323 --> 01:12:51,564 Mi se pare avem niște treburi neterminate. 970 01:12:51,868 --> 01:12:53,825 Ai uitat câteva lucruri, nu-i asa? 971 01:12:54,120 --> 01:12:57,909 - Da, ce-i asta? - Richard nu e aici să te ajute de data asta. 972 01:12:58,207 --> 01:12:59,322 Şi? 973 01:12:59,625 --> 01:13:01,582 Am un picior de porc înghețat. 974 01:13:50,593 --> 01:13:51,879 Ce face? 975 01:13:55,222 --> 01:13:56,929 Ce se întâmplă? 976 01:13:57,433 --> 01:13:58,673 Haide! 977 01:14:00,102 --> 01:14:03,140 Uite! E un om mai mare, și are o armă! 978 01:14:31,342 --> 01:14:33,379 - Hristoase! - Scuze. 979 01:14:36,931 --> 01:14:39,548 Acesta a fost un costum nou, murătură. 980 01:14:49,944 --> 01:14:51,400 Întoarce-te. 981 01:14:52,613 --> 01:14:56,572 La ce vă uitați fosilele? Mănâncă-ți legumele. 982 01:15:06,460 --> 01:15:11,125 Întoarce-te! O să plec de aici. Voi, nenorociților, lăsați-vă din drum. 983 01:15:11,716 --> 01:15:15,550 Voi număra până la trei, și dacă tu nu mă mișc, voi începe să trag. 984 01:15:15,845 --> 01:15:17,210 Faceți ce spune ea, copii. 985 01:15:17,513 --> 01:15:20,631 Relaxează-te, domnule Clark. Ea nu trage nimic altceva decât briza. 986 01:15:20,933 --> 01:15:24,301 Voi, copii, sunteți chiar mai mari decât credeam. 987 01:15:24,603 --> 01:15:27,561 Și toată lumea o știe, de asemenea, în afară de acest prost. 988 01:15:28,149 --> 01:15:30,982 Știi, doamnă Doyle, tocmai asta e ceea ce... 989 01:15:31,277 --> 01:15:33,894 și oameni ca tine, vreau ca toată lumea să se gândească, nu-i așa? 990 01:15:34,196 --> 01:15:37,734 Că cumva, indiferent de ce se întâmplă, pur și simplu nu o putem tăia. 991 01:15:38,409 --> 01:15:40,901 Folosești asta ca o scuză pentru a ne reține... 992 01:15:41,662 --> 01:15:45,405 dar domnul Clark ne-a arătat că există o altă cale. 993 01:15:45,708 --> 01:15:47,324 Un alt mod de a greși. 994 01:15:47,626 --> 01:15:50,368 Crezi că am picat acel test? Ascultă. 995 01:15:50,671 --> 01:15:55,006 Dacă x este 17?, plus rădăcina pătrată a lui 4, minus 6... 996 01:15:55,426 --> 01:15:56,541 ce este X? 997 01:15:57,011 --> 01:15:58,126 Treisprezece. 998 01:15:58,804 --> 01:16:01,717 Celebrul autor rus al Frații Karamazov? 999 01:16:02,016 --> 01:16:03,302 Cine este Dostoievski. 1000 01:16:03,601 --> 01:16:06,093 Achiziția Gadsden a format părți din ce doua state? 1001 01:16:06,395 --> 01:16:08,352 Arizona și New Mexico. 1002 01:16:08,647 --> 01:16:09,853 Bine, o să-l împușc. 1003 01:16:10,149 --> 01:16:12,015 - Care este capitala Ecuadorului? - Quito! 1004 01:16:12,318 --> 01:16:13,479 Înapoi! Sunt serios. 1005 01:16:13,778 --> 01:16:17,066 - Programul Apollo al NASA sa încheiat în ce an? - 1975! 1006 01:16:17,364 --> 01:16:18,229 Stai departe de mine. 1007 01:16:18,532 --> 01:16:20,773 Cine era responsabil pentru prima plimbare pe lună? 1008 01:16:21,077 --> 01:16:22,317 Michael Jackson! 1009 01:16:24,205 --> 01:16:25,661 Ce a spus? 1010 01:16:27,124 --> 01:16:30,958 Nu, doar mă joc, omule. Era fratele lui Louis Armstrong, Neil. 1011 01:16:31,378 --> 01:16:32,288 Ce grup... 1012 01:16:32,588 --> 01:16:36,422 este responsabil de consum dintre cele mai multe gogoși din Los Angeles? 1013 01:16:36,717 --> 01:16:37,707 - Poliția! - Corect. 1014 01:16:38,010 --> 01:16:39,876 Nimeni nu se mișcă. Ridică mâinile. 1015 01:16:40,554 --> 01:16:42,170 Nu așa arată. 1016 01:16:42,473 --> 01:16:43,929 Salutați-l pe domnul A. 1017 01:16:44,225 --> 01:16:46,967 Deci acesta este domnul A. Îl căutăm de ani de zile. 1018 01:16:47,269 --> 01:16:48,634 Ești arestat, amice. 1019 01:16:48,938 --> 01:16:51,976 Hei, partenere, mai sunt vreo cinci gangster-pops în congelator. 1020 01:16:52,858 --> 01:16:55,145 Era ea, omule. Ea a condus totul. 1021 01:16:55,444 --> 01:16:58,527 - Voi depune mărturie în instanță. Ea este domnul A. - Ştim. 1022 01:16:59,698 --> 01:17:02,030 Pot să-ți împrumut haina? Nu-mi simt picioarele. 1023 01:17:02,326 --> 01:17:04,784 Haide, dă-mi drumul, omule. Îți voi da 50.000 de dolari. 1024 01:17:05,079 --> 01:17:08,447 Doamna Doyle, Cred că tocmai am plecat pe picior greșit. 1025 01:17:08,749 --> 01:17:10,080 Fără sentimente dure. 1026 01:17:12,419 --> 01:17:13,750 Wonderbra? 1027 01:17:15,131 --> 01:17:18,795 Jur pe Dumnezeu, Clark, când voi ieși, o să te vânez... 1028 01:17:19,093 --> 01:17:20,834 și te bat ca pe o maimuță de circ. 1029 01:17:21,137 --> 01:17:23,094 Apropo, la mulți ani. 1030 01:17:40,614 --> 01:17:42,821 Rahatul ăsta să dea cu piciorul. 1031 01:17:46,036 --> 01:17:48,448 Și acum, să prezint diplomele... 1032 01:17:48,747 --> 01:17:51,364 principal pro tem, Richard C. Clark. 1033 01:17:51,834 --> 01:17:54,041 Vor să se ridice absolvenții și să înceapă... 1034 01:17:54,336 --> 01:17:57,203 Richard, nu m-am gândit niciodată că voi spune asta... 1035 01:17:57,882 --> 01:18:00,089 dar m-am înșelat în privința ta, fiule. 1036 01:18:00,384 --> 01:18:02,671 Nu pot să cred ceea ce ai realizat aici. 1037 01:18:05,389 --> 01:18:06,754 Mulțumesc, tată. 1038 01:18:11,812 --> 01:18:15,521 Când îți spun numele, vă rugăm să faceți un pas înainte pentru a vă primi diploma. 1039 01:18:16,442 --> 01:18:18,649 Anferny Jefferson. 1040 01:18:26,452 --> 01:18:28,113 Julie Rubels. 1041 01:18:31,874 --> 01:18:34,241 Acolo e mami. 1042 01:18:34,543 --> 01:18:36,284 Achmed Duvded. 1043 01:18:39,131 --> 01:18:40,713 Natalie Thompson. 1044 01:18:43,719 --> 01:18:47,678 Și Valedictorianul clasei noastre, cu un GPA de 2,35... 1045 01:18:47,973 --> 01:18:49,429 Griff McReynolds. 1046 01:18:58,734 --> 01:19:00,099 Ai făcut-o, amice. 1047 01:19:00,402 --> 01:19:02,518 Buna, Griff. Ăsta e băiatul meu! 1048 01:19:04,782 --> 01:19:06,147 Ăsta e băiatul meu. 1049 01:19:10,663 --> 01:19:12,119 Bine pentru tine, Griff! 1050 01:19:17,294 --> 01:19:20,662 Pentru voi toți care nu au făcut-o faceți azi călătoria către această etapă... 1051 01:19:20,965 --> 01:19:23,798 Îți spun, lucrează cât poți de mult... 1052 01:19:24,093 --> 01:19:26,710 fă câteva ore de teme în fiecare seară... 1053 01:19:27,012 --> 01:19:29,925 și nimic nu te poate opri. 1054 01:19:43,946 --> 01:19:46,984 Doamnelor și domnilor, clasa absolventă din 1996. 1055 01:19:47,449 --> 01:19:49,565 Absolvenți, absolvenți! 1056 01:20:41,628 --> 01:20:43,494 Urmează raportul de la 11:00... 1057 01:20:43,797 --> 01:20:47,256 Sparky rottweilerul încă lipsește pe acel avion de linie coreean... 1058 01:20:47,551 --> 01:20:48,837 ziua 32. 1059 01:20:49,136 --> 01:20:52,003 O tulpină mortală de bacterii găsite în floricelele de porumb... 1060 01:20:52,306 --> 01:20:56,675 lovindu-și exact victimele la o oră și jumătate după ce a fost consumat. 1061 01:20:56,977 --> 01:20:58,138 Și în sport... 1062 01:20:58,437 --> 01:21:02,726 Steve ne va spune despre Marge Schott achiziționarea Harlem Globetrotters. 1063 01:21:03,025 --> 01:21:04,936 Totul urmează.